Lyrics and translation Uru - ごめんね。

ごめんね。

目が覚めたら念入りに make up
髪を巻いて all set

「遠くへ行こう」 約束した今日の日を
覚えてるかな

気持ちが良いほど 期待を裏切る
今日もいつものコース

「ごめんね。」って
「ごめんね。」って
一言で終わるのに
ねぇ何で あなたはそんなに強気で
いつだって
いつだって
折れるのは私で
じゃぁ何で それでも嫌いになれないの

わかってきた
仕事で何かあった時の顔
気になるけど
話をしたくなるまで
そっとしておこう

些細なことで声を荒らげて
八つ当たりしてくる

「ごめんね。」って
「ごめんね。」って
気付いているんでしょう？
もう今日は特別言わなくていいよ
いつだって
いつだって
あなたの味方だよ
なんて ちょっといい人気取り過ぎたかな

偶然通りかかったと
ケーキをぶら下げて帰る

かっこつけて 強がって
どうしても言えない
あなたなりの
「××××。」

「ごめんね。」って
「ごめんね。」って
なかなか言えない欠点も
今のとこ許せてます
いつだって
いつだって
あなたには私で
ねぇ今度 約束の場所に出かけようか

Pardon.

Quand je me réveille, je me maquille soigneusement
Je me lisse les cheveux, tout est prêt

Tu te souviens de notre promesse de "partir loin" pour aujourd'hui ?
Tu te souviens ?

J'ai tellement hâte que je suis déçue
C'est la même routine qu'à chaque fois

« Pardon. »
« Pardon. »
Une simple phrase pour tout dire
Pourquoi es-tu si sûr de toi, alors que tu es toujours aussi têtu ?
Toujours
Toujours
C'est moi qui plie
Alors pourquoi je n'arrive pas à te détester ?

J'ai compris
Ton visage quand il y a un problème au travail
Je suis inquiète, mais
J'attendrai que tu me parles
Je te laisserai tranquille

Tu te fâches pour des choses insignifiantes
Tu te défoules sur moi

« Pardon. »
« Pardon. »
Tu te rends compte, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, tu n'as pas besoin de me le dire
Toujours
Toujours
Je suis là pour toi
Est-ce que je suis un peu trop gentille ?

Tu es passé par hasard
Tu rentres avec un gâteau

Tu fais ton intéressant, tu te la pètes
Tu n'arrives pas à dire
Ton propre
« XXXXXX. »

« Pardon. »
« Pardon. »
Tes petits défauts que tu as du mal à avouer
Pour l'instant, je te les pardonne
Toujours
Toujours
Tu as moi
Et si on allait ensemble à l'endroit où on s'est donné rendez-vous ?