Lyrics and translation Uru - Happy End

Happy End

さよならが喉の奥に
つっかえてしまって
咳をするみたいに
ありがとうって言ったの
次の言葉はどこかと
ポケットを探しても
見つかるのはあなたを好きな私だけ
平気よ大丈夫だよ
優しくなれたと思って
願いに変わって最後は嘘になって
青いまま枯れてゆく
あなたを好きなままで消えてゆく
私みたいと手に取って
奥にあった想いと一緒に
握り潰したの
大丈夫 大丈夫
今すぐに抱きしめて
私がいれば何もいらないと
それだけ言ってキスをして
なんてね 嘘だよ ごめんね

こんな時思い出す事じゃ
ないとは思うんだけど
一人にしないよって
あれ実は嬉しかったよ
あなたが勇気を出して
初めて電話をくれた
あの夜の私と何が違うんだろう
どれだけ離れていても
どんなに会えなくても
気持ちが変わらないから
ここにいるのに
青いまま枯れてゆく
あなたを好きなままで消えてゆく
私をずっと覚えていて
なんてね 嘘だよ 元気でいてね

泣かない私に少し
ほっとした顔のあなた
相変わらず暢気ね そこも大好きよ
気が付けば横にいて
別に君のままでいいのになんて
勝手に涙拭いたくせに
見える全部聴こえる全て
色付けたくせに
青いまま枯れてゆく
あなたを好きなままで消えてゆく
私みたいと手に取って
奥にあった想いと一緒に
握り潰したの
大丈夫 大丈夫
今すぐに抱きしめて
私がいれば何もいらないと
そう言ってもう離さないで
なんてね 嘘だよ さよなら

Fin heureuse

Le "au revoir" est coincé dans ma gorge
Je ne peux pas l'avaler
Comme si je toussais
J'ai dit "merci"
Où sont les mots suivants ?
Je fouille dans mes poches
Mais je ne trouve que mon amour pour toi
Je vais bien, ne t'inquiète pas
Je pense avoir été douce
Mon souhait se transforme en mensonge, à la fin
Il se fane, restant bleu
Je disparais, toujours amoureuse de toi
Je prends dans ma main, comme moi
Ce sentiment profond, avec lui
Je l'ai écrasé
Tout va bien, tout va bien
Embrasse-moi tout de suite
Si tu as moi, tu n'as besoin de rien d'autre
Dis juste ça, embrasse-moi
Non, c'est un mensonge, pardon

Je sais que ce n'est pas le moment de se souvenir
Mais je pense que...
Tu as dit que tu ne me laisserais pas seule
En fait, j'étais contente
Tu as pris ton courage à deux mains
Tu m'as appelé pour la première fois
En quoi la moi de cette nuit est-elle différente ?
Peu importe la distance qui nous sépare
Peu importe si on ne se voit pas
Mes sentiments ne changent pas
Je suis ici, pourtant
Il se fane, restant bleu
Je disparais, toujours amoureuse de toi
Rappelle-toi toujours de moi
Non, c'est un mensonge, reste en bonne santé

Tu as un visage un peu soulagé
En me voyant ne pas pleurer
Tu es toujours aussi insouciant, j'adore ça
Tu es à côté de moi, sans même t'en rendre compte
Tu pourrais rester toi-même, c'est tout ce que je veux
J'ai essuyé tes larmes sans rien dire
Je vois tout, j'entends tout
J'ai tout coloré
Il se fane, restant bleu
Je disparais, toujours amoureuse de toi
Je prends dans ma main, comme moi
Ce sentiment profond, avec lui
Je l'ai écrasé
Tout va bien, tout va bien
Embrasse-moi tout de suite
Si tu as moi, tu n'as besoin de rien d'autre
Dis ça, et ne me lâche plus jamais
Non, c'est un mensonge, au revoir