娘より - Uru translation in German

娘より

手をつないで 帰っていく
家族の後ろ姿に
想いを馳せる 窓越しに一人

顔見る度 責めたりもした
優しくされるのも嫌だった
トゲだらけの咲かない花

だけど何も言い返さず
帰ってくればいつでもそこに
変わらない居場所 を作ってくれていたよね

目を向けられれば見ないでと言い
放って置かれれば見てよと言った
裏返しでも 愛してくれた
今も色褪せない 記憶

本当はずっと 寂しかった
静かな夜に初めて見た
仕事帰りの 小さな背中

わざと離れて歩いてた
綺麗な服を着て欲しかった
あなたの想い 一つもわからないまま

周りの人と比べられぬよう
悲しい思いをさせてしまわぬよう
自分のことは 後に回して
全てを注いでくれた

どんなに遠く離れたとしても
共に過ごした日々がここにあるから
大丈夫だよ 繋がっていける
どこにいてもずっと そばで

もっと一緒にいて欲しいと
裸足で追いかけて泣いた時も
涙を流して 「本当にごめんね」と
強く抱きしめた

大切な何かを守るために
伝え続けてくれていたのなら
やっと届いたよ ちゃんと届いたよ
少し遅くてごめんね

どんなに遠く離れたとしても
愛された記憶がここにあるから
寂しくないよ 繋がっていける
どこにいてもずっと そばで

Von deiner Tochter

Hand in Hand gehen sie nach Hause,
die Silhouetten einer Familie.
Ich sinniere darüber, allein am Fenster.

Jedes Mal, wenn ich dein Gesicht sah, tadelte ich dich,
ich mochte es auch nicht, wenn du freundlich zu mir warst.
Eine dornige, nicht blühende Blume.

Aber ohne ein Wort zu erwidern,
warst du immer da, wenn ich nach Hause kam,
und hast mir einen unveränderten Platz geschaffen.

Wenn du mich ansahst, sagte ich: "Schau mich nicht an",
und wenn du mich in Ruhe ließest, sagte ich: "Schau mich an".
Du hast mich geliebt, auch wenn ich das Gegenteil zeigte,
eine Erinnerung, die bis heute nicht verblasst.

In Wahrheit war ich immer einsam.
In einer stillen Nacht sah ich zum ersten Mal
deinen kleinen Rücken auf dem Heimweg von der Arbeit.

Ich ging absichtlich etwas entfernt,
ich wollte, dass du schöne Kleider trägst,
ohne auch nur einen deiner Gedanken zu verstehen.

Damit ich nicht mit anderen verglichen werde,
damit ich keine traurigen Gefühle erleide,
hast du deine eigenen Bedürfnisse zurückgestellt
und mir alles gewidmet.

Egal wie weit wir voneinander entfernt sind,
die Tage, die wir zusammen verbracht haben, sind hier,
es ist in Ordnung, wir können verbunden bleiben,
wo immer du bist, immer an deiner Seite.

Als ich dir barfuß nachlief und weinte,
weil ich wollte, dass du mehr bei mir bleibst,
hast du unter Tränen gesagt: "Es tut mir wirklich leid",
und mich fest umarmt.

Um etwas Wichtiges zu beschützen,
hast du mir das immer wieder gesagt.
Endlich ist es angekommen, es ist wirklich angekommen,
es tut mir leid, dass es etwas spät ist.

Egal wie weit wir voneinander entfernt sind,
die Erinnerung daran, geliebt zu werden, ist hier,
ich bin nicht einsam, wir können verbunden bleiben,
wo immer du bist, immer an deiner Seite.