Lyrics and translation Uru - 娘より

娘より

手をつないで 帰っていく
家族の後ろ姿に
想いを馳せる 窓越しに一人

顔見る度 責めたりもした
優しくされるのも嫌だった
トゲだらけの咲かない花

だけど何も言い返さず
帰ってくればいつでもそこに
変わらない居場所 を作ってくれていたよね

目を向けられれば見ないでと言い
放って置かれれば見てよと言った
裏返しでも 愛してくれた
今も色褪せない 記憶

本当はずっと 寂しかった
静かな夜に初めて見た
仕事帰りの 小さな背中

わざと離れて歩いてた
綺麗な服を着て欲しかった
あなたの想い 一つもわからないまま

周りの人と比べられぬよう
悲しい思いをさせてしまわぬよう
自分のことは 後に回して
全てを注いでくれた

どんなに遠く離れたとしても
共に過ごした日々がここにあるから
大丈夫だよ 繋がっていける
どこにいてもずっと そばで

もっと一緒にいて欲しいと
裸足で追いかけて泣いた時も
涙を流して 「本当にごめんね」と
強く抱きしめた

大切な何かを守るために
伝え続けてくれていたのなら
やっと届いたよ ちゃんと届いたよ
少し遅くてごめんね

どんなに遠く離れたとしても
愛された記憶がここにあるから
寂しくないよ 繋がっていける
どこにいてもずっと そばで

От дочери

Держась за руки, уходят,
Спинам родных вслед
Шлю мысли я, одна у окна.

При встрече упрекала тебя,
Доброту твою не принимала.
Цветок колючий, нераскрывшийся я.

Но ты молчал,
И в доме нашем всегда меня ждал
Уютный уголок – мой дом.

Взгляд твой ловила, требуя "не смотри",
Оставшись одна, просила внимания.
Любил меня любой,
И память об этом сегодня со мной.

На самом деле, мне не хватало тепла.
Тихой ночью увидела я тогда,
Как с работы идёшь, сутулясь слегка.

Я нарочно шла в стороне,
Хотела нарядные платья тебе.
Но твоих чувств не могла я понять,

Чтоб сравнений с другими мне избежать,
Чтоб слёз мне горьких не знать,
Себя ты забыл,
Мне всё отдавал, всё дарил.

Как бы далеко ни были мы,
Дни, что провели мы вместе, хранит моя душа.
Всё хорошо, ведь мы рядом,
Где бы ни были, всегда с тобою я.

“Ещё чуть-чуть”, - просила тебя,
Босая бежала за тобой, рыдая.
Ты плакал тогда, говоря: “Прости меня”.
И крепко обнимал меня.

Если всё это ты делал ради меня,
Если старался донести до меня,
То знай, достучался, услышала я.
Прости, что не сразу поняла.

Как бы далеко ни были мы,
Память о твоей любви хранит моя душа.
Мне не грустно, ведь мы рядом,
Где бы ни были, всегда с тобою я.