白日 - Uru translation in German

白日

時には誰かを
知らず知らずのうちに
傷つけてしまったり
失ったりして初めて
犯した罪を知る

戻れないよ、昔のようには
煌めいて見えたとしても
明日へと歩き出さなきゃ
雪が降り頻ろうとも

今の僕には
何ができるの？
何になれるの？
誰かのために生きるなら
正しいことばかり
言ってらんないよな

どこかの街で
また出逢えたら
僕の名前を
覚えていますか？
その頃にはきっと
春風が吹くだろう

真っ新に生まれ変わって
人生一から始めようが
へばりついて離れない
地続きの今を歩いているんだ

真っ白に全てさよなら
降りしきる雪よ
全てを包み込んでくれ
今日だけは
全てを隠してくれ

もう戻れないよ、昔のようには
羨んでしまったとしても
明日へと歩き出さなきゃ
雪が降り頻ろうとも

いつものように笑ってたんだ
分かり合えると思ってたんだ
曖昧なサインを見落として
途方のない間違い探し

季節を越えて
また出逢えたら
君の名前を
呼んでもいいかな
その頃にはきっと
春風が吹くだろう

真っ新に生まれ変わって
人生一から始めようが
首の皮一枚繋がった
如何しようも無い今を
生きていくんだ

真っ白に全てさよなら
降りしきる雪よ
今だけはこの心を凍らせてくれ
全てを忘れさせてくれよ

朝目覚めたら
どっかの誰かに
なってやしないかな
なれやしないよな
聞き流してくれ

忙しない日常の中で
歳だけを重ねた
その向こう側に
待ち受けるのは
天国か地獄か

いつだって人は鈍感だもの
わかりゃしないんだ肚の中
それでも愛し愛され
生きて行くのが定めと知って

後悔ばかりの人生だ
取り返しのつかない過ちの
一つや二つくらい
誰にでもあるよな
そんなんもんだろう
うんざりするよ

真っ新に生まれ変わって
人生一から始めようが
へばりついて離れない
地続きの今を歩いて行くんだ

真っ白に全てさようなら
降りしきる雪よ
全てを包み込んでくれ
今日だけは
全てを隠してくれ

Heller Tag

Manchmal kommt es vor, dass man jemanden,
ohne es zu wissen,
verletzt
oder verliert, und erst dann
die begangene Sünde erkennt.

Ich kann nicht zurück, nicht mehr so wie früher,
auch wenn es strahlend erschien.
Ich muss auf morgen zugehen,
auch wenn der Schnee unaufhörlich fällt.

Was kann ich jetzt,
was vermag ich?
Was kann ich werden?
Wenn ich für jemand anderen lebe,
kann ich nicht immer nur
das Richtige sagen, oder?

Wenn wir uns in irgendeiner Stadt
wieder begegnen,
wirst du dich an meinen Namen
erinnern?
Bis dahin wird sicher
der Frühlingswind wehen.

Selbst wenn ich völlig neu geboren werde
und das Leben von vorn beginne,
klebt es fest und lässt nicht los –
ich gehe durch dieses Jetzt, das eine Fortsetzung ist.

Ein schneeweißes Lebewohl zu allem.
Oh fallender Schnee,
hülle alles ein.
Nur für heute,
verstecke alles.

Ich kann nicht mehr zurück, nicht mehr so wie früher,
auch wenn ich neidisch darauf blicke.
Ich muss auf morgen zugehen,
auch wenn der Schnee unaufhörlich fällt.

Ich lächelte wie immer,
ich dachte, wir würden uns verstehen.
Ich übersah die vagen Zeichen,
eine endlose Fehlersuche.

Wenn wir uns über die Jahreszeiten hinweg
wieder begegnen,
darf ich deinen Namen dann
rufen?
Bis dahin wird sicher
der Frühlingswind wehen.

Selbst wenn ich völlig neu geboren werde
und das Leben von vorn beginne,
hänge ich doch am seidenen Faden
in diesem ausweglosen Jetzt,
das ich weiterlebe.

Ein schneeweißes Lebewohl zu allem.
Oh fallender Schnee,
lass nur für jetzt dieses Herz gefrieren.
Lass mich alles vergessen.

Wenn ich morgens aufwache,
wünschte ich, ich wäre irgendjemand anderes
geworden.
Aber das werde ich nicht, oder?
Hör einfach nicht hin.

Inmitten des hektischen Alltags
habe ich nur Jahre angehäuft.
Was auf der anderen Seite davon
wartet –
ist es der Himmel oder die Hölle?

Menschen sind doch immer so unsensibel,
sie verstehen nicht, was im Inneren vorgeht.
Trotzdem zu lieben und geliebt zu werden,
zu leben, das ist unser Schicksal, das weiß ich.

Mein Leben ist voller Bedauern.
Ein oder zwei irreparable Fehler,
etwa so viele,
die hat doch jeder, oder?
So ist das wohl.
Es ist zum Verzweifeln.

Selbst wenn ich völlig neu geboren werde
und das Leben von vorn beginne,
klebt es fest und lässt nicht los –
ich gehe durch dieses Jetzt, das eine Fortsetzung ist.

Ein schneeweißes Lebewohl zu allem.
Oh fallender Schnee,
hülle alles ein.
Nur für heute,
verstecke alles.