追憶のふたり - Uru translation in French

追憶のふたり

気付いていた 優しい嘘
千切れるように遠ざかる
消えていく追憶のふたり

どんな風に生きていたの
歩き疲れたその足で
幽かな灯をともしては一人
泣いていたの

伝えたかったはずの言葉は
喉の奥するりするりと
通り過ぎては音を失くして
涙に代わっていく

あなたの事を想う度に
幸せであるよう願っていたよ
もしも叶うのなら
最後に一度だけでいい
抱きしめて欲しかった

どんな夜を 過ごしていたの
夢から覚めた後でも
その続きを見るように一人
震えていたの

手を繋いでは その輪郭を
なぞるように確かめ合ったね
結んだ糸を 解いてくように
涙が溢れていくだけ

あなたに恋い焦がれ
あなたを愛した
確かな時間があったから
どんな運命だって
許せてきたでしょう
なのに こんなに胸が苦しいのは

私の中に まだあなたがいて
いつかまた会える日を待ってたから
たった一度でも心通わせた日々を
二人を

あなたの事を想う度に
幸せであるよう願っていたよ
もう会えないとしても
あなたと同じ時間を 明日を
生きていくよ

Nos souvenirs à deux

Je me rendais compte de tes petits mensonges bienveillants
Ils s'éloignaient comme s'ils se brisaient
Nos souvenirs à deux s'estompent

Comment as-tu vécu ?
Tes pieds fatigués de tant marcher
Allumaient une lueur ténue et tu te retrouvais seule
Tu pleurais

Les mots que je voulais te dire
Dans le fond de ma gorge, ils glissaient
Ils passaient et perdaient leur son
Se transformant en larmes

Chaque fois que je pensais à toi
J'espérais que tu sois heureuse
Si cela était possible
Une dernière fois suffirait
J'aurais voulu que tu me prennes dans tes bras

Quelles nuits as-tu passées ?
Même après le réveil de ton rêve
Tu regardais la suite seule
Tu tremblais

Nous nous tenions la main, je traçais ton contour
Comme pour m'assurer de sa réalité
Comme si nous dénouions un fil que nous avions tissé
Seules des larmes coulaient

Je t'ai aimé avec passion
Je t'ai aimée
Parce qu'il y a eu un temps certain
Quel que soit le destin
Je l'aurais accepté
Mais pourquoi cette douleur dans ma poitrine ?

Tu es toujours en moi
J'attendais le jour où nous nous reverrions
Ces jours où nos cœurs se sont touchés, ne serait-ce qu'une fois
Nous deux

Chaque fois que je pensais à toi
J'espérais que tu sois heureuse
Même si nous ne nous reverrons plus
Je vivrai le même temps que toi, demain
Je continuerai à vivre