Lyrics and translation Vervex - Jeannie and the Bottle

Jeannie and the Bottle

You don't need to pass a test
Already in a mild mess
I see that veil you hide behind
Cuz that's a weight that's also mine
My timing was a misfire
My deeds didn't represent my desires

Cozy when I bite my tongue
Bundled up, won't come undone
I forgot I locked my mouth
In a vacuum with no sound
Coulda woulda shoulda said
Lazy and brain-dead

Sorry Jeannie
Please believe me
Flaws and folly
Keep me falling

You trip a trap with every step
You're quite the trooper, ain't dead yet
But don't remove those combat shoes
You're playing games you always lose
Living in a lions den
Think about it now and then

Feel the weight of something big
When someone taught you how to dig
You found yourself down in a hole
Where the empty glass was full
You can dry those eyes
While I compose a couple verses to apologize

Sorry Jeannie
Please forgive me
Can you hear me?
Do you fear me?

All of these years have seen better days
So long, I'm gone, keep soldiering on
Though it all feels wrong
And isn't it weird
What a person will say in a song?
Is it wrong? And will it bring on a change?

Why can't I say this to your face?
Maybe it's cuz I'm the same way
Caught in the maze

Sorry Jeannie
Please believe me
Can you hear me?
You've got to believe me

Jeannie et la bouteille

Tu n'as pas besoin de passer un test
Déjà dans un léger désordre
Je vois ce voile que tu caches
Parce que c'est un poids que j'ai aussi
Mon timing était un échec
Mes actes ne reflétaient pas mes désirs

Confortable quand je me mords la langue
Emmitouflé, ne se défera pas
J'ai oublié que j'avais fermé ma bouche
Dans un vide sans son
J'aurais pu dire
Paresseux et idiot

Désolé Jeannie
S'il te plaît, crois-moi
Défauts et folie
Me font tomber

Tu tombes dans un piège à chaque pas
Tu es une vraie guerrière, tu n'es pas encore morte
Mais n'enlève pas ces chaussures de combat
Tu joues à des jeux que tu perds toujours
Vivre dans une tanière de lions
Y pense de temps en temps

Ressens le poids de quelque chose de grand
Quand quelqu'un t'a appris à creuser
Tu t'es retrouvé dans un trou
Où le verre vide était plein
Tu peux sécher ces larmes
Pendant que je compose quelques vers pour m'excuser

Désolé Jeannie
S'il te plaît, pardonne-moi
Tu m'entends ?
Tu as peur de moi ?

Toutes ces années ont vu de meilleurs jours
Au revoir, je suis parti, continue à te battre
Même si tout semble faux
Et n'est-ce pas bizarre
Ce qu'une personne dira dans une chanson ?
Est-ce mal ? Et est-ce que ça va changer les choses ?

Pourquoi je ne peux pas dire ça en face ?
Peut-être que c'est parce que je suis comme ça
Pris dans le labyrinthe

Désolé Jeannie
S'il te plaît, crois-moi
Tu m'entends ?
Tu dois me croire