Lyrics and translation voXXclub - Der Himmel war blau

Der Himmel war blau

I bi aufgestiegen
Weil i war alloa,
Ganz weit oben,
Woit i nur sei.
Meine freind, warn wegfahren
Und i woit heid ned mit
Ha me afn Weg mocht
Und woas ned wohin
Af einer saftigen Wiesen
Zwischen Enzian und Klee
Hab i in da ferne die Hütten Stehn sehn
Da hat sie rausgschaut mit strohblonde Haar.
I hab des Gefühl ned kennt was Dan in mir war.
Und der Himmel war blau und die Sonn Hod gscheint
De Vögel Han zwitschert und de Kirchenglocken gläut!
Von der höh schreit da Jodler von da höh (johladrihi)
Des is zum niederknien schä
Und da Himmel war blau war blau!
Sie sagt griasde bua (griasde bua)
Wo kumst du her?
Bist Miad hosd Hunger kumst eine zu mir?
Ihre kirschroten Lippen,
Ham mi dann angelacht
I ha des Gefühl ned kennt was dann in mir war!
Als i am morgen den Berg runter geh,
Die Alpen noch grüner und feuchter der Klee!
Da is ma kuma als gäbe es kein heut!!!
Und i war da wuideste Bua auf der Welt!!!

Le ciel était bleu

Je suis monté
Parce que j'étais tout seul,
Tout en haut,
Je voulais juste être là.
Mes amis, ils sont partis
Et je ne voulais pas y aller aujourd'hui
Je me suis mis en route
Et je ne savais pas où aller
Dans une prairie luxuriante
Parmi les gentianes et le trèfle
J'ai vu les chalets au loin
Et elle a regardé dehors avec ses cheveux blonds paille.
Je ne connaissais pas ce sentiment qui était en moi.
Et le ciel était bleu et le soleil brillait
Les oiseaux chantaient et les cloches de l'église sonnaient!
Du haut de la colline, le yodleur crie du haut de la colline (johladrihi)
C'est assez pour se mettre à genoux
Et le ciel était bleu, était bleu!
Elle dit salut mon garçon (salut mon garçon)
D'où viens-tu ?
Tu es fatigué, tu as faim, tu viens avec moi ?
Ses lèvres rouge cerise,
Ont ri vers moi
Je ne connaissais pas ce sentiment qui était alors en moi!
Quand je suis descendu la montagne le matin,
Les Alpes encore plus vertes et le trèfle plus humide!
C'est comme s'il n'y avait pas de demain !!!
Et j'étais le garçon le plus sauvage du monde !!!