Lyrics and translation voXXclub - Mir geh'n no lang net ins Bett

Mir geh'n no lang net ins Bett

Weil er nix mehr sehen kann,
Geht der Jäger jetz nach Haus
Und im ganzen Tal, da geh′n die Lichter langsam aus.
Der Vadder der geht früh ins Bett,
Damit er früh aufstehn kann.
Aber für uns, da geht die Nacht ja erst an.

Mir gehn no long net ins Bett,
Des fällt uns ned ein.
Mir gehn no long net ins Bett,
Des muss ja a ned sein.
Mir gehn no long net ins Bett,
Schun garned allein.
Wenn noch was geht, wenn noch was geht,
Mir saan dabei.

Alles ist still, und durchs Fenster kommt der Sepp zu der Marie.
Der Bauer schläft schun seelig,
Denn sein Morgen der kommt früh.
Glei kommt em Franz seu Frau und sagt, jetz komts mit mi.
Doch was für uns jetzt kommt ist,
A viertel rot bitte, danke.
Bitte en Obstler.
Gin-Tonic!
Ich krieg en Apfelsaft, naturtrüb, gespritzt auf 0, 5 mit Leitungswasser, aber nicht zu kalt.
Und a Maß Bier.

Mir gehn no long net ins Bett,
Des fällt uns ned ein.
Mir gehn no long net ins Bett,
Des muss ja a ned sein.
Mir gehn no long net ins Bett,
Schun garned allein.
Wenn noch was geht, wenn noch was geht,
Mir saan dabei.

On ne va pas se coucher tout de suite

Parce qu'il ne peut plus rien voir,
Le chasseur rentre maintenant chez lui
Et dans toute la vallée, les lumières s'éteignent lentement.
Le père se couche tôt,
Pour pouvoir se lever tôt.
Mais pour nous, la nuit ne fait que commencer.

On ne va pas se coucher tout de suite,
On n'y pense même pas.
On ne va pas se coucher tout de suite,
Ce n'est pas nécessaire.
On ne va pas se coucher tout de suite,
Surtout pas tout seul.
Si on peut encore faire quelque chose, si on peut encore faire quelque chose,
On est là.

Tout est calme, et Sepp arrive à Marie par la fenêtre.
Le fermier dort déjà paisiblement,
Car son matin arrive tôt.
Tout de suite, la femme de Franz arrive et dit, viens avec moi maintenant.
Mais ce qui nous attend maintenant, c'est
Un quart de rouge s'il te plaît, merci.
S'il te plaît, un schnaps.
Un gin-tonic!
Je vais prendre un jus de pomme, non filtré, dilué à 0,5 avec de l'eau du robinet, mais pas trop froid.
Et une pinte de bière.

On ne va pas se coucher tout de suite,
On n'y pense même pas.
On ne va pas se coucher tout de suite,
Ce n'est pas nécessaire.
On ne va pas se coucher tout de suite,
Surtout pas tout seul.
Si on peut encore faire quelque chose, si on peut encore faire quelque chose,
On est là.