Lyrics and translation voXXclub - Nur für uns

Nur für uns

Wir kennen uns ne halbe Ewigkeit,
Haben die Kindheit zusammen verbracht,
Haben Freud und Leid geteilt, mal geweint und oft gelacht.
Sind um die Häuser gezogen bis zum Morgengrauen.
Wir haben uns nie was vorgelogen,
Können uns alles anvertrauen.
Doch viel zu selten sagt man "Danke, wie schön das es dich gibt!"
Heute feiern wir uns. Und das ist unser Lied:
Nur für uns leuchtet heut Nacht dieses Feuerwerk. Golden scheint der Horizont überm Tal und überm Berg.
Nur für uns leuchtet heut Nacht dieses Feuerwerk.
Wie ein Komet, der hoch am Himmel steht (der hoch am Himmel steht).
(Hintergrund zwischendurch: "Wheo... wuhoho")
Wir feiern die Freundschaft,
Wir feiern das Leben,
Wir feiern die Menschen, die uns täglich Hoffnung geben.
Wir feiern die Freundschaft, wir feiern das Leben,
Wir feiern dich und uns und alle die wir lieben.
Wenn ich mal am Boden liege reichst du mir deine Hand.
Wenn ich den Kopf verliere, leihst du mir deinen Verstand.
Hab ich zu tief ins Glas geschaut, trägst du mich wieder heim.
Und wenn's mal bremslig wird, dann stehst du für mich ein.
Viel zu selten sagt man "Danke, wie schön das es dich gibt!"
Heute feiern wir uns. Und das ist unser Lied:
Nur für uns leuchtet heut Nacht dieses Feuerwerk. Golden scheint der Horizont überm Tal und überm Berg.
Nur für uns leuchtet heut Nacht dieses Feuerwerk.
Wie ein Komet, der hoch am Himmel steht (der hoch am Himmel steht).
(Hintergrund zwischendurch: "Wheo... wuhoho")
Wir feiern die Freundschaft,
Wir feiern das Leben,
Wir feiern die Menschen, die uns täglich Hoffnung geben.
Wir feiern die Freundschaft, wir feiern das Leben,
Wir feiern dich und uns und alle die wir lieben.
Ah...
Nur für uns leuchtet heut Nacht dieses Feuerwerk.
Haa...
Nur für uns leuchtet heut Nacht dieses Feuerwerk. Golden scheint der Horizont überm Tal und überm Berg.
Nur für uns leuchtet heut Nacht dieses Feuerwerk.
Wie ein Komet, der hoch am Himmel steht (der hoch am Himmel steht).
(Hintergrund zwischendurch: "Wheo... wuhoho")
Wir feiern die Freundschaft,
Wir feiern das Leben,
Wir feiern die Menschen, die uns täglich Hoffnung geben.
Wir feiern die Freundschaft, wir feiern das Leben,
Wir feiern dich und uns und alle die wir lieben.
...
Und alle die wir lieben
Alle, die wir lieben.

Pour nous seuls

On se connaît depuis une éternité,
On a passé notre enfance ensemble,
On a partagé le bonheur et le malheur, pleuré parfois et souvent ri.
On a fait la fête jusqu'au petit matin.
On ne s'est jamais menti,
On peut se confier tout.
Mais trop rarement on dit "Merci, comme c'est beau que tu sois là!"
Aujourd'hui, on se fête. Et voici notre chanson:
Pour nous seuls, ce feu d'artifice brille ce soir. L'horizon brille d'or au-dessus de la vallée et de la montagne.
Pour nous seuls, ce feu d'artifice brille ce soir.
Comme une comète qui brille au-dessus du ciel (qui brille au-dessus du ciel).
(Fond sonore: "Wheo... wuhoho")
On fête l'amitié,
On fête la vie,
On fête les gens qui nous donnent de l'espoir chaque jour.
On fête l'amitié, on fête la vie,
On te fête et on se fête et tous ceux que l'on aime.
Quand je suis au plus bas, tu me tends la main.
Quand je perds la tête, tu me prêtes ton esprit.
Si j'ai trop bu, tu me ramènes à la maison.
Et si les choses se compliquent, tu es là pour moi.
Trop rarement on dit "Merci, comme c'est beau que tu sois là!"
Aujourd'hui, on se fête. Et voici notre chanson:
Pour nous seuls, ce feu d'artifice brille ce soir. L'horizon brille d'or au-dessus de la vallée et de la montagne.
Pour nous seuls, ce feu d'artifice brille ce soir.
Comme une comète qui brille au-dessus du ciel (qui brille au-dessus du ciel).
(Fond sonore: "Wheo... wuhoho")
On fête l'amitié,
On fête la vie,
On fête les gens qui nous donnent de l'espoir chaque jour.
On fête l'amitié, on fête la vie,
On te fête et on se fête et tous ceux que l'on aime.
Ah...
Pour nous seuls, ce feu d'artifice brille ce soir.
Haa...
Pour nous seuls, ce feu d'artifice brille ce soir. L'horizon brille d'or au-dessus de la vallée et de la montagne.
Pour nous seuls, ce feu d'artifice brille ce soir.
Comme une comète qui brille au-dessus du ciel (qui brille au-dessus du ciel).
(Fond sonore: "Wheo... wuhoho")
On fête l'amitié,
On fête la vie,
On fête les gens qui nous donnent de l'espoir chaque jour.
On fête l'amitié, on fête la vie,
On te fête et on se fête et tous ceux que l'on aime.
...
Et tous ceux que l'on aime
Tous ceux que l'on aime.