Dedicated to You - w-inds. translation in German

Dedicated to You

ガラスの湖空を映す
乱反射してる 光のプリズム
君の育った この場所まで 僕は来たよ
君のルーツ辿り

Blue
澄んでた瞳は 澄んでるこの空のせい
Truth

共に生きたね 短くても 二人
君を そう ずっと 忘れないよ
天と地に そっと 離さえても
願いが一つ 叶うのならば
もう一度君に逢いたい

涙さえ出ずに 彷徨ってた
どうしようもないことを知ってよ
君は最期に「また逢える」と微笑い 僕は
神様を憎んだ
問う迷った時は

君ならどう言い どうしたか
遠い場所へ
想いを 風のように歌う
「好きだ」って もっと 言いたかった

少し嫌になることもできず
君が知らない明日を これから僕は
どう生きぇばいい?
誰のため冴え渡る blue sky

二人で見上げたね 飛行機雲
約束はもう果たせないけど
僕の夢 せめて 叶えたい
君を そう ずっと 忘れないよ

天と地に そっと 離されても
現実は そう 時に残酷で
もう二度と 君に逢えない

君のため冴え渡る blue sky
二人で見つけたね 一番星
約束はもう交わせないけど
君の夢 せめて 叶えたい

Dir gewidmet

Der gläserne See spiegelt den Himmel wider
Diffus reflektierend, ein Lichtprisma
An diesen Ort, an dem du aufgewachsen bist, bin ich gekommen
Deinen Wurzeln folgend

Blau
Deine klaren Augen waren dem klaren Himmel hier geschuldet
Wahrheit

Wir lebten zusammen, nicht wahr? Auch wenn es kurz war, wir beide
Dich, ja, dich werde ich niemals vergessen
Auch wenn Himmel und Erde uns sanft trennen
Wenn ein Wunsch in Erfüllung gehen könnte
Möchte ich dich noch einmal treffen

Ich irrte umher, ohne dass auch nur Tränen kamen
Wissend, dass es nichts gab, was ich tun konnte
Du lächeltest am Ende und sagtest „Wir sehen uns wieder“, und ich
Ich hasste Gott
Wenn ich zweifle und frage

Was würdest du sagen, was hättest du getan?
An einen fernen Ort
Singe ich meine Gedanken wie der Wind
„Ich liebe dich“, das wollte ich öfter sagen

Ohne dich auch nur ein wenig nicht mögen zu können
Den Morgen, den du nicht kennst, wie soll ich ihn
von nun an leben?
Für wen erstrahlt dieser klare blaue Himmel?

Wir blickten zusammen auf, nicht wahr? Kondensstreifen
Auch wenn das Versprechen nicht mehr erfüllt werden kann
Möchte ich wenigstens meinen Traum verwirklichen
Dich, ja, dich werde ich niemals vergessen

Auch wenn Himmel und Erde uns sanft trennen
Die Realität ist, ja, manchmal grausam
Ich kann dich nie wieder treffen

Für dich erstrahlt dieser klare blaue Himmel
Wir fanden ihn zusammen, nicht wahr? Den ersten Stern
Auch wenn wir keine Versprechen mehr austauschen können
Möchte ich wenigstens deinen Traum verwirklichen