Lyrics and translation w-inds. - Forever Memories

Forever Memories

まだ覚えているでしょう？
波音に包まれて肩並べて歩いた
まるで昨日のことみたいね
強がりかもしれない
最後まで笑顔見せて
違う道を選んだまだ温もり残して

二人で過ごした毎日が今は
時が過ぎて思い出になり
また一日が始まっていく

何よりも大切だった
誰よりも愛してた
この恋を守りたかった
いつも夢を見ていた

たとえ離れて暮らしても
あの瞬間の2人はいつまでも
輝いたまま今日の日を照らすよ

あの夜始めてみたこぼれた涙の色は
悔しいほど綺麗で目を離せなかったよ

最後の言葉も言えなかったけど
伝えたかったよありがとう
そして昨日の日に手を振った

何一つしてやれなくて
わがままも聞けなくて
いつも困らせてばかりで
すれ違いも絶えなくて

振り返ればそこにあった
2人だけの歴史は色褪せることも
ないまま永遠を生きるよ

何よりも大切だった
誰よりも愛してた
この恋を守りたかった
いつも夢を見ていた
たとえ離れて暮らしても
あの瞬間の2人はいつまでも
輝いたまま今日の日を照らすよ

何一つしてやれなくて
わがままも聞けなくて
いつも困らせてばかりで
すれ違いも絶えなくて
振り返ればそこにあった
2人だけの歴史は色褪せることも
ないまま永遠を生きるよ

Souvenirs éternels

Tu te souviens encore ?
Le bruit des vagues nous enveloppait, nous marchions côte à côte
C’était comme hier, n’est-ce pas ?
Je sais que je fais peut-être semblant d’être fort
J’ai essayé de te montrer un sourire jusqu’au bout
J’ai choisi un chemin différent, mais la chaleur de nos moments passés est toujours là

Les jours que nous avons passés ensemble sont maintenant
Devenus des souvenirs avec le temps qui passe
Et une nouvelle journée commence

Tu étais la chose la plus importante pour moi
Je t’aimais plus que tout au monde
Je voulais protéger cet amour
J’ai toujours rêvé

Même si nous vivons séparés maintenant
Le souvenir de nous deux à ce moment-là brillera éternellement
Illuminant chaque jour de ma vie

Ce soir-là, j’ai vu tes larmes couler pour la première fois
C’était tellement beau que j’en étais presque jaloux

Je n’ai pas pu te dire mes derniers mots
Mais je voulais te dire merci
Et j’ai fait signe à hier

Je n’ai rien pu faire pour toi
Je n’ai pas écouté tes caprices
Je t’ai toujours causé des soucis
Nous nous sommes souvent disputés

En regardant en arrière, je vois
L’histoire que nous avons écrite ensemble, ne s’effacera jamais
Elle vivra éternellement

Tu étais la chose la plus importante pour moi
Je t’aimais plus que tout au monde
Je voulais protéger cet amour
J’ai toujours rêvé
Même si nous vivons séparés maintenant
Le souvenir de nous deux à ce moment-là brillera éternellement
Illuminant chaque jour de ma vie

Je n’ai rien pu faire pour toi
Je n’ai pas écouté tes caprices
Je t’ai toujours causé des soucis
Nous nous sommes souvent disputés
En regardant en arrière, je vois
L’histoire que nous avons écrite ensemble, ne s’effacera jamais
Elle vivra éternellement