HEADS UP - w-inds. translation in German

HEADS UP

そんな言葉を言い続けてきたけど
My brainから蘇る
今まで残した足跡のmy struggles

怖くて飛び込めない
今更止められない
描いてた夢にたどり着くまで
幸せを得る為に
失う大切な
ものばかりだけど
I wanna believe

目の前の景色が
変わっても追いかける太陽
走り続けた今日も
乗り越えるために
Keep your heads up high

Every day, every night, keep your heads up
辛い時もkeep your heads up
追い風が背中を押してくれる
Every day, every night, keep your heads up
涙を拭いてkeep your heads up
向かい風を受けてもkeep your heads up high

守るものが増えて
抱えすぎてうまく進めないけれど
My heartあの頃のまま
燃え続けているから
I am never giving up

弱音はもう吐かないさ
今よりもっとI′ll be stronger
すべてを台無しにしたくないから
日が沈む時もmoving
夜空のstars will always shine
朝日が昇る繰り返し

目の前の景色が
変わっても追いかける太陽
走り続けた今日も
乗り越えるために
Keep your heads up high

Every day, every night, keep your heads up
辛い時もkeep your heads up
追い風が背中を押してくれる
Every day, every night, keep your heads up
涙を拭いてkeep your heads up
向かい風を受けてもkeep your heads up high

時に広い青い海でさまよい迷うけど oh
風向きが変わるまで
何も恐れずに身を任せて let's go

目の前の景色が
変わっても追いかける太陽
走り続けた今日も
乗り越えるために
Keep your heads up high

この先は誰にも
何が待つのかわからないさ
走り続けるしか
明日は来ないから
Keep your heads up high

Every day, every night, keep your heads up
辛い時もkeep your heads up
追い風が背中を押してくれる
Every day, every night, keep your heads up
涙を拭いてkeep your heads up
向かい風を受けてもkeep your heads up high

We′ll make it through the rain, I promise
And we'll see a brighter day, so keep your heads up
We'll make it through the pain, I promise
And we′ll see a brighter day, so keep your heads up high

KOPF HOCH

Solche Worte habe ich immer wieder gesagt, aber
aus meinem Gehirn tauchen die Erinnerungen wieder auf
an meine Kämpfe, die Fußspuren, die ich bisher hinterlassen habe.

Ich habe Angst und kann nicht hineinspringen,
jetzt kann ich nicht mehr aufhören.
Bis ich den Traum erreiche, den ich mir vorgestellt habe.
Um Glück zu erlangen,
verliere ich oft wichtige
Dinge, aber
ich will glauben.

Auch wenn sich die Landschaft vor meinen Augen
ändert, jage ich der Sonne nach.
Auch heute lief ich weiter,
um es zu überwinden.
Halte deinen Kopf hoch.

Jeden Tag, jede Nacht, halte den Kopf hoch.
Auch in schweren Zeiten, halte den Kopf hoch.
Der Rückenwind wird dich schieben.
Jeden Tag, jede Nacht, halte den Kopf hoch.
Wisch die Tränen weg, halte den Kopf hoch.
Auch wenn dir der Gegenwind entgegenbläst, halte den Kopf hoch.

Die Dinge, die ich beschützen muss, haben zugenommen,
ich trage zu viel und komme nicht gut voran, aber
mein Herz ist immer noch wie damals,
es brennt weiter,
ich gebe niemals auf.

Ich werde nicht mehr klagen.
Mehr als jetzt, ich werde stärker sein.
Weil ich nicht alles ruinieren will.
Auch wenn die Sonne untergeht, bewege ich mich weiter.
Die Sterne am Nachthimmel werden immer leuchten.
Die Sonne geht auf, immer wieder.

Auch wenn sich die Landschaft vor meinen Augen
ändert, jage ich der Sonne nach.
Auch heute lief ich weiter,
um es zu überwinden.
Halte deinen Kopf hoch.

Jeden Tag, jede Nacht, halte den Kopf hoch.
Auch in schweren Zeiten, halte den Kopf hoch.
Der Rückenwind wird dich schieben.
Jeden Tag, jede Nacht, halte den Kopf hoch.
Wisch die Tränen weg, halte den Kopf hoch.
Auch wenn dir der Gegenwind entgegenbläst, halte den Kopf hoch.

Manchmal irre und verliere ich mich auf dem weiten blauen Meer, oh
bis sich die Windrichtung ändert,
lasse ich mich ohne Furcht treiben, lass uns gehen.

Auch wenn sich die Landschaft vor meinen Augen
ändert, jage ich der Sonne nach.
Auch heute lief ich weiter,
um es zu überwinden.
Halte deinen Kopf hoch.

Was vor uns liegt, kann niemand
wissen, was wartet.
Wir können nur weiterlaufen,
sonst kommt das Morgen nicht.
Halte deinen Kopf hoch.

Jeden Tag, jede Nacht, halte den Kopf hoch.
Auch in schweren Zeiten, halte den Kopf hoch.
Der Rückenwind wird dich schieben.
Jeden Tag, jede Nacht, halte den Kopf hoch.
Wisch die Tränen weg, halte den Kopf hoch.
Auch wenn dir der Gegenwind entgegenbläst, halte den Kopf hoch.

Wir werden es durch den Regen schaffen, das verspreche ich
Und wir werden einen helleren Tag sehen, also halte den Kopf hoch
Wir werden es durch den Schmerz schaffen, das verspreche ich
Und wir werden einen helleren Tag sehen, also halte den Kopf hoch