Lyrics and translation w-inds. - Humanizer

Humanizer

I can never live your life
でも傍にいさせてください
Together we can all cry
あなたは また笑う
何て人は無力で
現実は容赦なくて
それでも 受け容れ 乗り越え そこに立つ
It′s Human Nature ...yeah

此処(ここ)では日にバスが やっと2本来るだけ
分刻みの都会にない静寂の音(ね)
みんな違い、"できること"も違う。
持ち寄って、分け合って、気遣って
...そういうの、忘れてたんじゃない?

気付かされてる
大和の民の真価
折れずに 撓(しな)って
耐え難きを耐える象徴

I can never live your life
ただ傍にいさせてください
Together we can all smile
あなたと また笑う
会えば挨拶して
何でもない話して
そこに少しずつ"日常"を見出(みい)だす
It's Human Nature ...yeah

無愛想だった人が ある日くれた菓子
おばあさんの小さい"働き者"の手
みんな懸命。絆も鮮明。
直向(ひたむ)きさ、真面目さ、堅実さには
お日様が似合う

「家族の手、あの日離してしまった」
どんな想いで
あの人は 生きていけばいいの...?

I can never live your life
当たり前なんてどこにもない
Together we can all cry
それは一瞬で終わる
憐(あわ)れみなんて僭越(せんえつ)
かける言葉はなくて
ただ黙ってギュッと抱き締めた
嗚咽が止むまで

...辺り一面のツクシを見た?
藤の花だって しなだれ 健気に咲いてた
絶望にのまれ 時間(とき)が止まった大地に
新しい命、逞しい息吹は ちゃんと宿ってた ...もう。

I can never live your life
でも傍にいさせてください
Together we can all cry
あなたは また笑う
何て人は無力で
現実は容赦なくて
それでも 受け容れ 乗り越え そこに立つ
It′s Human Nature ...yeah

I can never live your life
ただ傍にいさせてください
Together we can all smile
あなたと また笑う
会えば挨拶して
何でもない話して
そこに少しずつ"日常"を見出(みい)だす
It's Human Nature ...yeah

I can never live your life
当たり前なんてどこにもない
Together we can all cry
それは一瞬で終わる
憐(あわ)れみなんて僭越(せんえつ)
かける言葉はなくて
ただ黙ってギュッと抱き締めた
嗚咽が止むまで

Humanizer

Je ne pourrai jamais vivre ta vie
Mais permets-moi d'être à tes côtés
Ensemble, nous pouvons tous pleurer
Tu souriras à nouveau
Quel est l'homme sans force
La réalité est impitoyable
Mais malgré cela, tu l'acceptes, tu la surmontes et tu te tiens là
C'est la nature humaine ... oui

Ici, il n'y a que deux bus par jour
Le silence que la ville à la minute près n'a pas
Nous sommes tous différents, "ce que nous pouvons faire" est différent.
Réunis, divisés, attentionnés
... on oubliait ça, non ?

On se rend compte
De la vraie valeur du peuple japonais
Sans se briser, en pliant
Symbole de l'endurance de l'insupportable

Je ne pourrai jamais vivre ta vie
Permets-moi juste d'être à tes côtés
Ensemble, nous pouvons tous sourire
Sourire avec toi à nouveau
Se saluer lorsqu'on se rencontre
Parler de choses insignifiantes
C'est là que l'on trouve progressivement "la vie quotidienne"
C'est la nature humaine ... oui

La personne qui était si grognon m'a donné des bonbons un jour
Les petites mains "travailleuses" de la grand-mère
Tous sont dévoués. Les liens sont également clairs.
Le dévouement, la sincérité, la fiabilité
Le soleil leur va bien

« J'ai lâché la main de ma famille ce jour-là »
Avec quelles pensées
Cette personne devrait-elle vivre... ?

Je ne pourrai jamais vivre ta vie
Il n'y a rien de normal nulle part
Ensemble, nous pouvons tous pleurer
Cela se termine en un instant
La pitié est une présomption
Il n'y a pas de mots à dire
Je t'ai juste serré dans mes bras en silence
Jusqu'à ce que les sanglots s'arrêtent

... as-tu vu les prêles partout ?
Les glycines se sont également penchées et ont fleuri courageusement
Sur cette terre où le temps s'est arrêté, engloutie par le désespoir
Une nouvelle vie, un souffle puissant y a déjà pris place ...

Je ne pourrai jamais vivre ta vie
Mais permets-moi d'être à tes côtés
Ensemble, nous pouvons tous pleurer
Tu souriras à nouveau
Quel est l'homme sans force
La réalité est impitoyable
Mais malgré cela, tu l'acceptes, tu la surmontes et tu te tiens là
C'est la nature humaine ... oui

Je ne pourrai jamais vivre ta vie
Permets-moi juste d'être à tes côtés
Ensemble, nous pouvons tous sourire
Sourire avec toi à nouveau
Se saluer lorsqu'on se rencontre
Parler de choses insignifiantes
C'est là que l'on trouve progressivement "la vie quotidienne"
C'est la nature humaine ... oui

Je ne pourrai jamais vivre ta vie
Il n'y a rien de normal nulle part
Ensemble, nous pouvons tous pleurer
Cela se termine en un instant
La pitié est une présomption
Il n'y a pas de mots à dire
Je t'ai juste serré dans mes bras en silence
Jusqu'à ce que les sanglots s'arrêtent