Lyrics and translation w-inds. - Humanizer

Humanizer

I can never live your life
でも傍にいさせてください
Together we can all cry
あなたは また笑う
何て人は無力で
現実は容赦なくて
それでも 受け容れ 乗り越え そこに立つ
It′s Human Nature ...yeah

此処(ここ)では日にバスが やっと2本来るだけ
分刻みの都会にない静寂の音(ね)
みんな違い、"できること"も違う。
持ち寄って、分け合って、気遣って
...そういうの、忘れてたんじゃない?

気付かされてる
大和の民の真価
折れずに 撓(しな)って
耐え難きを耐える象徴

I can never live your life
ただ傍にいさせてください
Together we can all smile
あなたと また笑う
会えば挨拶して
何でもない話して
そこに少しずつ"日常"を見出(みい)だす
It's Human Nature ...yeah

無愛想だった人が ある日くれた菓子
おばあさんの小さい"働き者"の手
みんな懸命。絆も鮮明。
直向(ひたむ)きさ、真面目さ、堅実さには
お日様が似合う

「家族の手、あの日離してしまった」
どんな想いで
あの人は 生きていけばいいの...?

I can never live your life
当たり前なんてどこにもない
Together we can all cry
それは一瞬で終わる
憐(あわ)れみなんて僭越(せんえつ)
かける言葉はなくて
ただ黙ってギュッと抱き締めた
嗚咽が止むまで

...辺り一面のツクシを見た?
藤の花だって しなだれ 健気に咲いてた
絶望にのまれ 時間(とき)が止まった大地に
新しい命、逞しい息吹は ちゃんと宿ってた ...もう。

I can never live your life
でも傍にいさせてください
Together we can all cry
あなたは また笑う
何て人は無力で
現実は容赦なくて
それでも 受け容れ 乗り越え そこに立つ
It′s Human Nature ...yeah

I can never live your life
ただ傍にいさせてください
Together we can all smile
あなたと また笑う
会えば挨拶して
何でもない話して
そこに少しずつ"日常"を見出(みい)だす
It's Human Nature ...yeah

I can never live your life
当たり前なんてどこにもない
Together we can all cry
それは一瞬で終わる
憐(あわ)れみなんて僭越(せんえつ)
かける言葉はなくて
ただ黙ってギュッと抱き締めた
嗚咽が止むまで

Человечность

Я никогда не смогу прожить твою жизнь,
но позволь мне быть рядом.
Вместе мы можем плакать,
а ты снова будешь улыбаться.
Как же человек бессилен,
а реальность безжалостна.
И всё же, приняв и преодолев всё, ты будешь стоять.
Это человеческая природа... да.

Сюда автобус приходит всего два раза в день.
Тишина, которой нет в суетливом городе.
Все мы разные, и возможности у нас разные.
Делиться, поддерживать, заботиться друг о друге...
...Разве мы не забыли об этом?

Мне напоминают,
истинную ценность народа Ямато.
Не ломаясь, прогибаясь,
символ стойкости перед невзгодами.

Я никогда не смогу прожить твою жизнь,
просто позволь мне быть рядом.
Вместе мы можем улыбаться,
и я снова буду улыбаться вместе с тобой.
Встретимся, поздороваемся,
поговорим ни о чём,
и постепенно найдем в этом "обыденность".
Это человеческая природа... да.

Сладости, которые мне однажды дал нелюдимый человек,
маленькие, трудолюбивые руки бабушки.
Все стараются. Связи очевидны.
Искренность, честность, трезвость ума
согреты солнцем.

«В тот день я отпустил руку своей семьи».
С какими мыслями
должен жить этот человек...?

Я никогда не смогу прожить твою жизнь,
ничего само собой разумеющимся не бывает.
Вместе мы можем плакать,
но это быстро пройдет.
Жалость — это самонадеянность,
слов не подобрать,
я просто молча крепко обнял тебя,
пока не прекратились рыдания.

...Видела ли ты поле, усеянное хвощом?
Даже цветы глицинии стойко цвели, склоняясь вниз.
На земле, поглощенной отчаянием, где время остановилось,
уже зародилась новая жизнь, сильное дыхание... уже.

Я никогда не смогу прожить твою жизнь,
но позволь мне быть рядом.
Вместе мы можем плакать,
а ты снова будешь улыбаться.
Как же человек бессилен,
а реальность безжалостна.
И всё же, приняв и преодолев всё, ты будешь стоять.
Это человеческая природа... да.

Я никогда не смогу прожить твою жизнь,
просто позволь мне быть рядом.
Вместе мы можем улыбаться,
и я снова буду улыбаться вместе с тобой.
Встретимся, поздороваемся,
поговорим ни о чём,
и постепенно найдем в этом "обыденность".
Это человеческая природа... да.

Я никогда не смогу прожить твою жизнь,
ничего само собой разумеющимся не бывает.
Вместе мы можем плакать,
но это быстро пройдет.
Жалость — это самонадеянность,
слов не подобрать,
я просто молча крепко обнял тебя,
пока не прекратились рыдания.