w-inds. - I'm a Man - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation w-inds. - I'm a Man




I'm a Man
I'm a Man
一見ミスマッチ You & I
At first glance, we don't match, you and I
意見ハッキリ言う君に対し
Compared to you, who speaks your mind
僕はなんだろう... 他愛無い
What am I? I'm a bit of a pushover
無邪気ってことじゃなく、どっか幼い
Not innocent, but immature
君が言う理由、「年上」。
You call me out for being too young
いつだって それで片付けて
You always dismiss me with that
だからもっと違う僕を見せたい
So I want to show you a different side of me
"逞(たくま)しさ・包容力"のカテゴライズ
Categorized as "resilience and tolerance"
何歳の差も埋める...!
Filling the age gap...
まだきっと"見てくれ"は頼りないさ
You still don't see me as reliable
Am I just good for you? ...腑甲斐ない年下?
Am I just good for you? An inadequate younger man?
"ならいっそ甘えよう"なんて姿勢(スタンス)、皆無
I'd never "pretend to be helpless." I don't do that
コドモじゃない Because I'm a,'Cause I'm a, I'm a Man!!
I'm not a child, because I'm a, 'cause I'm a, I'm a man!
言って、悩み
Tell me your worries and concerns
そんなに僕を見くびるもんじゃない
Don't look down on me like that
僕も男 君を守ろう
I'm a man too, let me protect you
強く見せないで No, no, no, not anymore
I won't act tough, no, no, no, not anymore
まだきっと"見てくれ"は頼りないさ
You still don't see me as reliable
Am I just good for you? ...腑甲斐ない年下?
Am I just good for you? An inadequate younger man?
"ならいっそ甘えよう"なんて姿勢(スタンス)、皆無
I'd never "pretend to be helpless." I don't do that
コドモじゃない Because I'm a,'Cause I'm a, I'm a Man!!
I'm not a child, because I'm a, 'cause I'm a, I'm a man!
I know your secret, but I pretend not
I know your secret, but I pretend not to
忘れてない人が 君にはいること 知ってんだ
I haven't forgotten the person you love
相手は きっと 大人な男
He must be a mature man
...僕なら君を泣かせない
...I will never make you cry
I love you whoever you love, hey
I love you whoever you love
I keep on growing & growing
I keep on growing and growing
Because I'm the Man for you...!
Because I'm the man for you...!
まだきっと"見てくれ"は頼りないさ
You still don't see me as reliable
Am I just good for you? ...腑甲斐ない年下?
Am I just good for you? An inadequate younger man?
"ならいっそ甘えよう"なんて姿勢(スタンス)、皆無
I'd never "pretend to be helpless." I don't do that
コドモじゃない Because I'm a,'Cause I'm a, I'm a Man!!
I'm not a child, because I'm a, 'cause I'm a, I'm a man!
まだきっと"見てくれ"は頼りないさ
You still don't see me as reliable
Am I just good for you? ...腑甲斐ない年下?
Am I just good for you? An inadequate younger man?
"ならいっそ甘えよう"なんて姿勢(スタンス)、皆無
I'd never "pretend to be helpless." I don't do that
コドモじゃない Because I'm a,'Cause I'm a, I'm a Man!!
I'm not a child, because I'm a, 'cause I'm a, I'm a man!





Writer(s): Hiten Bharadia, Shungo, Aisling Rufina Stephenson


Attention! Feel free to leave feedback.