Lyrics and translation w-inds. - I'm a Man
一見ミスマッチ
You
& I
A
première
vue,
un
décalage,
toi
et
moi
意見ハッキリ言う君に対し
Tu
dis
toujours
ce
que
tu
penses,
alors
que
moi...
僕はなんだろう...
他愛無い
Je
suis
juste...
banal.
無邪気ってことじゃなく、どっか幼い
Pas
insouciant,
mais
un
peu
immature.
君が言う理由、「年上」。
Tu
dis
que
c'est
parce
que
je
suis
plus
jeune.
いつだって
それで片付けて
Tu
me
réduis
toujours
à
ça.
だからもっと違う僕を見せたい
Je
veux
te
montrer
une
autre
facette
de
moi.
"逞(たくま)しさ・包容力"のカテゴライズ
Ces
cases
"fort"
et
"protecteur"...
何歳の差も埋める...!
Je
veux
combler
cet
écart
d'âge...!
まだきっと"見てくれ"は頼りないさ
Je
sais
que
mon
apparence
ne
te
rassure
pas
encore.
Am
I
just
good
for
you?
...腑甲斐ない年下?
Est-ce
que
je
suis
juste
bon
pour
toi
?...
Un
jeune
homme
inutile
?
"ならいっそ甘えよう"なんて姿勢(スタンス)、皆無
Je
n'ai
aucune
envie
de
"me
faire
dorloter",
tu
vois.
コドモじゃない
Because
I'm
a,'Cause
I'm
a,
I'm
a
Man!!
Je
ne
suis
pas
un
enfant,
Because
I'm
a,'Cause
I'm
a,
I'm
a
Man!!
言って、悩み
Dis-moi,
quel
est
ton
souci
?
そんなに僕を見くびるもんじゃない
Ne
me
sous-estime
pas
comme
ça.
僕も男
君を守ろう
Je
suis
aussi
un
homme,
je
te
protégerai.
強く見せないで
No,
no,
no,
not
anymore
Je
ne
vais
plus
faire
semblant
d'être
fort,
No,
no,
no,
not
anymore.
まだきっと"見てくれ"は頼りないさ
Je
sais
que
mon
apparence
ne
te
rassure
pas
encore.
Am
I
just
good
for
you?
...腑甲斐ない年下?
Est-ce
que
je
suis
juste
bon
pour
toi
?...
Un
jeune
homme
inutile
?
"ならいっそ甘えよう"なんて姿勢(スタンス)、皆無
Je
n'ai
aucune
envie
de
"me
faire
dorloter",
tu
vois.
コドモじゃない
Because
I'm
a,'Cause
I'm
a,
I'm
a
Man!!
Je
ne
suis
pas
un
enfant,
Because
I'm
a,'Cause
I'm
a,
I'm
a
Man!!
I
know
your
secret,
but
I
pretend
not
Je
connais
ton
secret,
mais
je
fais
comme
si
je
ne
le
savais
pas.
忘れてない人が
君にはいること
知ってんだ
Je
sais
qu'il
y
a
quelqu'un
que
tu
n'as
pas
oublié.
相手は
きっと
大人な男
C'est
sûrement
un
homme
plus
mature.
...僕なら君を泣かせない
...Moi,
je
ne
te
ferai
jamais
pleurer.
I
love
you
whoever
you
love,
hey
I
love
you
whoever
you
love,
hey
I
keep
on
growing
& growing
Je
continue
à
grandir
et
à
évoluer.
Because
I'm
the
Man
for
you...!
Because
I'm
the
Man
for
you...!
まだきっと"見てくれ"は頼りないさ
Je
sais
que
mon
apparence
ne
te
rassure
pas
encore.
Am
I
just
good
for
you?
...腑甲斐ない年下?
Est-ce
que
je
suis
juste
bon
pour
toi
?...
Un
jeune
homme
inutile
?
"ならいっそ甘えよう"なんて姿勢(スタンス)、皆無
Je
n'ai
aucune
envie
de
"me
faire
dorloter",
tu
vois.
コドモじゃない
Because
I'm
a,'Cause
I'm
a,
I'm
a
Man!!
Je
ne
suis
pas
un
enfant,
Because
I'm
a,'Cause
I'm
a,
I'm
a
Man!!
まだきっと"見てくれ"は頼りないさ
Je
sais
que
mon
apparence
ne
te
rassure
pas
encore.
Am
I
just
good
for
you?
...腑甲斐ない年下?
Est-ce
que
je
suis
juste
bon
pour
toi
?...
Un
jeune
homme
inutile
?
"ならいっそ甘えよう"なんて姿勢(スタンス)、皆無
Je
n'ai
aucune
envie
de
"me
faire
dorloter",
tu
vois.
コドモじゃない
Because
I'm
a,'Cause
I'm
a,
I'm
a
Man!!
Je
ne
suis
pas
un
enfant,
Because
I'm
a,'Cause
I'm
a,
I'm
a
Man!!
Rate the translation
1
Paradox (Single Mega-Mix)
2 Nothing Gonna Change It
3 Some More
4 Nothing Is Impossible
5 Let's Get It On
6 Addicted to Love
7 Truth - Saigo no Shinjitsu -
8 New World
9 HYBRID DREAM
10 CAN'T GET BACK
11 I'm a Man
12 Beautiful Life
13 NO DOUBTS
14 LOVE IS THE GREATEST THING
15 Boogie-woogie66
16 Back At One
17 It's In the Stars (Japanese Version)
18 song 4 U
19 Kireida
20 W.O.L. (Wonder of Love)
21 Super Lover (I Need You Tonight)
22 Break Down, Build Up
23 New Paradise
24 Because of You
25 Try Your Emotion (Single Mega-Mix)
26 Love You Anymore
27 Want Ya
28 Rain is Fallin'
2 Nothing Gonna Change It
3 Some More
4 Nothing Is Impossible
5 Let's Get It On
6 Addicted to Love
7 Truth - Saigo no Shinjitsu -
8 New World
9 HYBRID DREAM
10 CAN'T GET BACK
11 I'm a Man
12 Beautiful Life
13 NO DOUBTS
14 LOVE IS THE GREATEST THING
15 Boogie-woogie66
16 Back At One
17 It's In the Stars (Japanese Version)
18 song 4 U
19 Kireida
20 W.O.L. (Wonder of Love)
21 Super Lover (I Need You Tonight)
22 Break Down, Build Up
23 New Paradise
24 Because of You
25 Try Your Emotion (Single Mega-Mix)
26 Love You Anymore
27 Want Ya
28 Rain is Fallin'
Attention! Feel free to leave feedback.