If I said I loved you - w-inds. translation in German

If I said I loved you

嘘つきだと そう言いたいんだろう
いいわけなんてないさ 全て僕のせいだな
君への想いは 偽りじゃなかったよ
都合の良い言葉 ただ並べていた訳じゃない

僕ら二人の出会いが もし運命だったとしたら
こんな日がやってくるのも また運命だったんだろう
絡めた指の間に 幾つも思い募らせ
互いに何度も傷つけ合っていたね

恋に落ちたあの日も
こんな雨の日だったな
1つの傘に 2つの鼓動
好きと言えば 全てが
何故か終わる気がして
何も言えずに ただ歩いていたんだ

気づいていた 心が離れゆく音
連絡も無くて 最後声を聞いたのはいつだっけ？
その方が君にとって 幸せなんだろうって
忘れようと誓うたびに 蘇る記憶

冷たい雨に打たれ
涙を隠すように
霞む姿 消えゆく炎
思い出とぬくもりを
流すように佇む
もう少しだけ このままで居させて欲しいよ

I wanna say もっと I love you
I wanna say もっと I need you
忘れられない 過ごした瞬間(とき)
もう一度君と...
I wanna say もっと I love you
I wanna say もっと I need you
届かないと知っているけど
想い続けてしまうよ

I wanna say もっと I love you
I wanna say もっと I need you
叶うはずのない 愛をずっと
追いかけていたんだ
I wanna say もっと I love you
I wanna say もっと I need you
こんな日がきっと来ること
分かっていたはずなのに

Wenn ich sagen würde, ich liebe dich

Du willst mich sicher einen Lügner nennen
Es gibt keine Ausreden, es ist alles meine Schuld
Meine Gefühle für dich waren keine Lüge
Ich habe nicht nur bequeme Worte aneinandergereiht

Wenn unser Treffen Schicksal war,
dann war es wohl auch Schicksal, dass dieser Tag kommen würde
Zwischen unseren verschränkten Fingern wuchsen so viele Gefühle
Wir haben uns gegenseitig so oft verletzt, nicht wahr?

Auch an dem Tag, als ich mich verliebte,
war es so ein regnerischer Tag
Unter einem Schirm, zwei Herzschläge
Wenn ich "Ich liebe dich" gesagt hätte,
hatte ich irgendwie das Gefühl, alles würde enden
und konnte nichts sagen, ging einfach nur weiter

Ich bemerkte es – das Geräusch unserer auseinanderdriftenden Herzen
Kein Kontakt mehr, wann habe ich deine Stimme zuletzt gehört?
Ich dachte, das wäre wohl besser für dein Glück
Doch jedes Mal, wenn ich schwöre zu vergessen, kommen die Erinnerungen zurück

Vom kalten Regen getroffen,
als wollte ich meine Tränen verbergen
Deine verschwimmende Gestalt, eine verlöschende Flamme
Als würden Erinnerungen und Wärme
weggespült, stehe ich einfach da
Ich möchte nur noch ein bisschen so bleiben dürfen

Ich will mehr sagen: I love you
Ich will mehr sagen: I need you
Unvergesslich sind die Momente (Zeiten), die wir teilten
Noch einmal mit dir...
Ich will mehr sagen: I love you
Ich will mehr sagen: I need you
Obwohl ich weiß, dass es dich nicht erreicht,
kann ich nicht aufhören, an dich zu denken

Ich will mehr sagen: I love you
Ich will mehr sagen: I need you
Einer Liebe, die niemals wahr werden konnte,
bin ich immer nachgejagt
Ich will mehr sagen: I love you
Ich will mehr sagen: I need you
Dass so ein Tag sicher kommen würde,
obwohl ich das eigentlich gewusst haben müsste