In The Red - w-inds. translation in German

In The Red

履きくたびれたスニ一カ一と
すらりブル一ジ一ンズで
いつも大きな聲で
笑ってた君も 今は...
傷つくことにも慣れて
作り笑いもしなやかに
著飾る君が なぜか切なくて
Living in the red 泣き言なんて
ひとことも 口にしない君の
淚を僕は知っている yeah...
Living in the red oh... 剎那でもいい
抱きしめて そうつぶやく君を
どうしようもない思いが焦がして ah...
Living in the red

大人になることでいくつ
自分失くしてしまったの
ある日君は突然に
立ち止まっていた you said
「こんな靴大嫌い」って
ヒ一ルを放り投げたんだ
素足の方がずっと
自由になれるって
Living in the red 眠りに落ちた
君の頰 伝う淚はきっと
僕しか知らない哀しみの... しずく
Living in the red oh... 目覺めたとき
ひとすじも 光見えなくたって
ふたりそっと寄り添ってられるなら
Don't worry...
繰り返す暮らしの中で
ふたり夢見てた安らぎも
無情なほど現實は
たやすく奪って 消えてゆく oh... yeah...
Living in the red 君さえ居れば
もう何も 失うものなど無いさ
儚さは必然の証 yeah...
Living in the red oh... 目覺めたとき
ひとすじも 光見えなくたって
ふたりそっと寄り添ってられるなら
Don't worry... Living in the red

In The Red

Mit deinen abgetragenen Sneakers
und den schmalen Blue Jeans,
du, die du immer mit lauter Stimme
gelacht hast, auch du bist jetzt...
Ans Verletztwerden gewöhnt,
auch dein gekünsteltes Lächeln ist geschmeidig.
Dich so aufgestylt zu sehen, ist irgendwie herzzerreißend.
Living in the red – Kein einziges Wort des Klagens
bringst du über deine Lippen, doch deine
Tränen kenne ich, yeah...
Living in the red oh... Auch wenn es nur ein Augenblick ist,
"Umarme mich", flüsterst du, und dich
verbrennt ein hilfloses Gefühl, ah...
Living in the red

Wie viel von dir selbst hast du verloren,
als du erwachsen wurdest?
Eines Tages bist du plötzlich
stehen geblieben, du sagtest
"Ich hasse solche Schuhe!",
und warfst deine Heels weg.
Sagtest, barfuß sei man doch
viel freier.
Living in the red – Die Träne, die über deine Wange lief,
als du eingeschlafen bist, ist sicher
ein Tropfen ... einer Traurigkeit, die nur ich kenne.
Living in the red oh... Wenn du aufwachst
und auch nicht der kleinste Lichtstrahl zu sehen ist,
wenn wir beide nur sanft beieinander bleiben können,
Don't worry...
Inmitten des sich wiederholenden Alltags
wird auch die Geborgenheit, von der wir träumten,
von der Realität so herzlos
leicht gestohlen und verschwindet, oh... yeah...
Living in the red – Solange du nur da bist,
gibt es nichts mehr zu verlieren.
Vergänglichkeit ist der Beweis der Notwendigkeit, yeah...
Living in the red oh... Wenn du aufwachst
und auch nicht der kleinste Lichtstrahl zu sehen ist,
wenn wir beide nur sanft beieinander bleiben können,
Don't worry... Living in the red