Lyrics and translation w-inds. - Kireida

Kireida

冷静に照らし合わせてみれば 君と僕は正反対で
数字だとしたら6と9のようなもんだな
キュウにひとりにされた居間では 食べ散らかしたインスタントの
空っぽ容器とロクでもない僕が残った

いろんなことが望み通りにいかなかったなぁ
浅はかだったなぁ･･･

そのうち忘れるんだって 思いつめてもしょうがないんだって
戻らないものはもう戻らない
何度も手にとる写真は破れず 君はキレイだ

君がくれた手紙を一つずつ 紙飛行機に変えながら
ただ願うんだ 「できるだけ遠くへ飛べ！」

繰り返し観たカンフー映画でも観てみよう
気を紛らわそう

それでもいつかひょっとして 君を思い続けてればって
くだらないモノがまだ無くならない
情けなく引きずり続けている、 自分がキライだ

なんだかんだ言ってたって この性格は変わらないんだって
ラララ･･･ いいじゃない
力なく吐くため息混じりの君の名前

こんなはずじゃなかったって 憤りを感じてんだって
切ない歌なんて歌うのはバカみたい？
やっぱり手にとる写真は破れず、 君はキレイだ

やっぱり君は･･･

Kireida

Si je te compare froidement à moi, tu es mon exact opposé.
Si on était des chiffres, on serait comme le 6 et le 9.
Dans le salon où je suis soudainement seul, il ne reste que les contenants vides de mon repas instantané
Et moi, un bon à rien.

Tout ne s'est pas passé comme je le souhaitais.
J'ai été trop naïf...

Je finirai par oublier, ça ne sert à rien de s'enfoncer dans la tristesse.
Ce qui est perdu ne se retrouve pas.
La photo que je tiens encore et encore dans mes mains ne se déchire pas, tu es belle.

Je transforme chacune de tes lettres en avion en papier.
Je ne fais que prier : "Vole le plus loin possible !"

Je devrais regarder un film de kung-fu que j'ai déjà vu des dizaines de fois.
Pour me distraire.

Mais peut-être que si je continue à penser à toi, un jour...
Des choses insignifiantes ne disparaîtront pas.
Je suis dégoûté de moi-même de continuer à me traîner, je me déteste.

Quoi qu'il en soit, je suis toujours le même.
Lalala... Ça ne fait rien.
Je souffle ton nom avec une profonde tristesse.

Ce n'était pas censé être comme ça, je ressens de la colère.
Chanter une chanson déchirante, c'est stupide ?
Encore une fois, la photo que je tiens dans mes mains ne se déchire pas, tu es belle.

Tu es toujours...