Lyrics and translation w-inds. - Moon Clock

Moon Clock

驅け足で変わりゆく時代の波は
速すぎて戸惑いを隠せない
誰もが約束された明日を探して
大切な何かを忘れていたね
この地球で限られた出会いから
重なった偶然越えて
君が今ここにいる
それだけで 明日へと
飛び出せるよ
月明かりが教えた
君を巡り逢う瞬間
求め合う引力にすべてを賭けて
輝く夜はいつも
二人の時間を止めて
静寂がこの愛を見守るよ
目の前にある扉
開けられなくて
真実も見失いそうな時
何度も勇気をくれた
君のために いつに
日かきっと夢を贈るよ
一つずつ消えてゆく街灯
彷徨った風は交わり
結ばれた絆は永遠に 寄り添って光だす
月の鼓動が刻む
君と見る物語
終わらない道のりに二人をのせて
動きだした星座は
夜の終わりを告げて
新しい世界へと導くよ

月明かりが教えた
君を巡り逢う瞬間
求め合う引力にすべてを賭けて
輝く夜はいつも
二人の時間を止めて
静寂がこの愛を見守るよ
月の鼓動が刻む
君と見る物語
終わらない道のりに二人をのせて
動きだした星座は
夜の終わりを告げて
新しい世界へと導くよ

Horloge Lunaire

Les vagues du temps qui changent rapidement
sont si rapides que je ne peux pas cacher ma confusion
Tout le monde cherche un lendemain promis
et nous avons oublié quelque chose d'important
De toutes les rencontres limitées sur cette Terre
Au-delà des coïncidences qui se chevauchent
Tu es là maintenant
Rien que ça me donne envie de
sauter dans le lendemain
La lumière de la lune me l'a appris
Le moment où je te rencontre
Je parie tout sur la force d'attraction qui nous attire l'un vers l'autre
La nuit brillante est toujours
Arrête le temps pour nous deux
Le silence veille sur cet amour
La porte devant moi
Je ne peux pas l'ouvrir
Quand je risque de perdre la vérité aussi
Tu m'as donné du courage encore et encore
Pour toi, quand
Je te donnerai certainement un rêve un jour
Les lampadaires s'éteignent un à un
Le vent qui a erré se mêle
Le lien que nous avons tissé brille éternellement et se tient à côté de nous
Le battement de la lune marque
L'histoire que nous voyons ensemble
En nous plaçant tous les deux sur un chemin sans fin
Les constellations en mouvement
annoncent la fin de la nuit
et nous conduisent vers un nouveau monde

La lumière de la lune me l'a appris
Le moment où je te rencontre
Je parie tout sur la force d'attraction qui nous attire l'un vers l'autre
La nuit brillante est toujours
Arrête le temps pour nous deux
Le silence veille sur cet amour
Le battement de la lune marque
L'histoire que nous voyons ensemble
En nous plaçant tous les deux sur un chemin sans fin
Les constellations en mouvement
annoncent la fin de la nuit
et nous conduisent vers un nouveau monde