Past Tense - w-inds. translation in German

Past Tense

凍りそうな空映した街に
割れた月から流れ出した Lonely night
君の居ないこの夜がまだ
理解出来なくて

どうしようもない僕に君がくれた
あの優しさも凍(こご)えるほどに
どれだけ抱きしめても
冷たくなるだけ

Time doesn¥t stand still
過ぎゆく時は o-ho
Time doesn¥t stand still
波のように
風のように

始まりも終わりもすべて
失われた時の中
君と過ごした日々さえ
Past Tense
I was love for you

華やいだ街僕にはただ
場違いなほど飾られて
夜を照らしても
虚(むな)しいばかりで

愛を語る恋人たち
重なる影逆光に揺れて
どれだけ君を求めたって
届くわけもない

Time doesn¥t stand still
どうにもならない woo
Time doesn¥t stand still
気持ちはきっと
季節はもっと

置き去りの恋も記憶も
いつの日か土に還る
やがて夜が明ける頃には
Past Tense
思い出に変わる

こんなにも記憶が
僕を苦しめるのなら
抜け殻になるまで溶かして
ささやかな記憶も
震える感情も
跡形もなくなれ
Yeah

後悔も憂鬱も切なさも
君の関わることすべて
愛しくて悩ましくて
たとえ捨てきれないとしても
Past Tense
I was love for you

始まりも終わりもすべて
失われた時の中
君の面影がいつか
Past Tense
消えてしまうまで

Vergangene Zeit

In der Stadt, die den eisigen Himmel spiegelt,
floss aus dem zerbrochenen Mond eine einsame Nacht (Lonely night).
Diese Nacht ohne dich, ich kann sie immer noch nicht
verstehen.

Mir, dem Hilflosen, hast du gegeben
diese Zärtlichkeit, doch sie gefriert nun fast.
Egal wie sehr ich sie umarme,
sie wird nur kälter.

Die Zeit steht nicht still (Time doesn't stand still).
Die vergehende Zeit, o-ho.
Die Zeit steht nicht still (Time doesn't stand still).
Wie Wellen,
Wie der Wind.

Anfang und Ende, alles
ist in der verlorenen Zeit.
Sogar die Tage, die ich mit dir verbrachte,
Vergangene Zeit (Past Tense).
Meine Liebe galt dir (I was love for you).

Die prächtige Stadt ist für mich nur
unpassend geschmückt.
Auch wenn sie die Nacht erhellt,
ist es doch nur leer.

Liebende, die von Liebe sprechen,
ihre Schatten verschmelzen, im Gegenlicht schwankend.
Egal wie sehr ich dich begehre,
ich kann dich nicht erreichen.

Die Zeit steht nicht still (Time doesn't stand still).
Es ist nichts zu machen, woo.
Die Zeit steht nicht still (Time doesn't stand still).
Die Gefühle sicher,
die Jahreszeiten noch mehr.

Zurückgelassene Liebe und Erinnerungen
werden eines Tages zur Erde zurückkehren.
Wenn die Nacht schließlich dem Morgen weicht,
Vergangene Zeit (Past Tense).
Werden sie zu Erinnerungen.

Wenn die Erinnerungen mich so sehr
quälen,
lös mich auf, bis nur eine leere Hülle bleibt.
Auch die kleinsten Erinnerungen,
auch die zitternden Gefühle,
sollen spurlos verschwinden.
Yeah.

Reue, Melancholie, Schmerz –
alles, was mit dir zu tun hat,
ist mir lieb und quälend zugleich.
Auch wenn ich es nicht loslassen kann,
Vergangene Zeit (Past Tense).
Meine Liebe galt dir (I was love for you).

Anfang und Ende, alles
ist in der verlorenen Zeit.
Bis dein Abbild eines Tages,
Vergangene Zeit (Past Tense),
völlig verschwindet.