Lyrics and translation w-inds. - Separate Way

Separate Way

夜空に咲く優しい記憶
戻る事ない 日々を数える
薄れる前に そっと閉じるんだ
君も知ってる 今がその時

多く言葉はいらないよ
消えそうな炎絶やすには
静かなベルが響く

キミは君のままで ボクは僕で 何も変わらない
そんな日々続いて 違うのは 君がいないだけ
また新しい恋に落ちて それぞれ歩こう 二人の separate way

僕にとって 運命はただの偶然
そんな風に 自分に言い聞かす

全然平気な素振りをして
いつもと同じように
さよならを告げよう

失って僕はきっと 君をもっと 思い出すだろう
そんな日々続いて 朝迎えて 君はいなくて
窓の向こうに 見える果てない道を歩こう 二人の separate way

別々の未来へ
過ごした時間は無駄じゃない
愛を知り 優しさを知り そして別れの痛みを...

キミは君のままで ボクは僕で 何も変わらない
そんな日々続いて 違うのは 君がいないだけ
また新しい恋に落ちて それぞれ歩こう 二人の separate way

二人の separate way

Chemin séparé

Le doux souvenir qui fleurit dans le ciel nocturne
Je compte les jours qui ne reviendront jamais
Avant qu'ils ne s'estompent, je les refermerai doucement
Tu sais aussi que c'est le moment

Il n'y a pas besoin de beaucoup de mots
Pour éteindre la flamme qui s'éteint
Une douce cloche résonne

Tu restes toi-même, je reste moi-même, rien ne change
Ces jours-là continuent, la seule différence est que tu n'es pas là
Tombe amoureux à nouveau, chacun de nous suivra son chemin, notre chemin séparé

Pour moi, le destin n'est qu'une coïncidence
Je me le répète à moi-même comme ça

Je fais semblant d'aller bien
Comme d'habitude
Je vais te dire au revoir

Je suis sûr que je penserai encore plus à toi une fois que je t'aurai perdue
Ces jours-là continuent, j'accueille le matin, tu n'es pas là
Je vais marcher sur le chemin sans fin qui apparaît au-delà de la fenêtre, notre chemin séparé

Vers un avenir différent
Le temps que nous avons passé n'a pas été perdu
J'ai appris l'amour, j'ai appris la gentillesse et la douleur de la séparation...

Tu restes toi-même, je reste moi-même, rien ne change
Ces jours-là continuent, la seule différence est que tu n'es pas là
Tombe amoureux à nouveau, chacun de nous suivra son chemin, notre chemin séparé

Notre chemin séparé