Lyrics and translation w-inds. - Somewhere in Time

Somewhere in Time

河岸を照らす夕陽に 映された二つの影
離れそうで 重なりそうな 距離を保っていたよ
向き合えた心の中で 気づき始めた素顔は
嘘じゃない ごまかせない 君を求めてた
戻らない時の中 長い道のりは続いていくから
二人の未来に もう迷わないよ

愛と呼べるかもわからずに
共に過ごしたこの想い
確かに感じるその日まで
いつまでも そばにいて
無邪気に笑うそのしぐさも
泣き出しそうな横顔も
きっと明日を描けるから きっと守っていくから

短すぎる１日では
やりたいこと終わらない
その中で 自分なりに
上手くやってたけれど
二人がいるこの場所では
時間を忘れさせるね
いつまでも 帰れなくて
ただ座っていた

沈んでいく光に
誘われた星が輝きだすような景色を
静かに 見続けていたい

始まりがいつかも知らずに
どこかで出逢ったこの想い
形もないけれど
いつでも この胸に生きている
この先に二人を待つのは
赤く染まる空の向こうの
何も決まってない明日を
創っていくことだね

愛と呼べるかもわからずに
共に過ごしたこの想い
確かに感じるその日まで
いつまでも そばにいて
無邪気に笑うそのしぐさも
泣き出しそうな横顔も
きっと明日を描けるから きっと守っていくから

Где-то во времени

Два силуэта, освещенные за setting sun на берегу реки,
Держались на расстоянии, почти соприкасаясь, но всё же врозь.
В наших открытых друг другу сердцах я начал замечать твоё истинное лицо,
Неподдельное, нескрываемое... я жаждал тебя.
Время не повернуть вспять, долгий путь продолжается,
Но я больше не сомневаюсь в нашем будущем.

Даже не зная, можно ли это назвать любовью,
Я дорожу этими чувствами, что мы разделили.
До того дня, когда я точно это пойму,
Я всегда буду рядом.
Твои беззаботные улыбки,
Твой профиль, готовый расплакаться,
Всё это поможет мне рисовать наше завтра, всё это я буду оберегать.

Один день слишком короток,
Чтобы успеть сделать всё, что хочется.
И всё же я старался,
Как мог, справляться со всем.
Но здесь, где мы вместе,
Я забываю о времени.
Я не могу уйти,
И просто сижу рядом с тобой.

За setting sun,
Звёзды начинают мерцать, словно приглашая в свой мир. Я хочу
Тихо наблюдать за этим зрелищем.

Не знаю, когда всё началось,
Но где-то мы встретились, и эти чувства возникли.
Пусть они ещё не обрели форму,
Но они всегда живут в моём сердце.
Впереди нас ждёт
Закатное небо и
Неизвестное завтра,
Которое мы создадим вместе.

Даже не зная, можно ли это назвать любовью,
Я дорожу этими чувствами, что мы разделили.
До того дня, когда я точно это пойму,
Я всегда буду рядом.
Твои беззаботные улыбки,
Твой профиль, готовый расплакаться,
Всё это поможет мне рисовать наше завтра, всё это я буду оберегать.