Lyrics and translation w-inds. - Spiral

Spiral

さすらってた夢の霞(かすみ)はらう機械音。
アラ一ム止め、あくび。6: 55
たんたんとこなしてゆく業務。
同僚と交わす冗談(ジョ一ク)。

他愛無い話彈むランチタイム。
...君は今頃きっともう僕のこと

なんて忘れ去ってる。
僕は「フリ」をしているだけ。
客觀的に送る日常(Everyday)。
あの日から止まったままの時計

君のこと失ったのは僕のせい
當たり前になってた君の存在。
君の夢をいくつも變えた...「無意味」に。
ただ「待ってる」としか 最後に言えなくて。
そして君は首を真橫に振った。...知ってる。
君はもう決して僕の元へは掃らない。

似ている後ろ姿を追い越して
著信の振動、すぐ畫面見て ...ため息。
君はもう決して僕の元へは掃らない。
友達(なかま)呼び出して 掃宅引き延ばして

飲めないのに はしゃぐ アフタ一5
DVDのレンタルは延滯 ...何もする氣がしない

そんな休日が すごく嫌い
...君は今頃きっともう僕のこと
なんて忘れ去ってる。
僕は「フリ」も もうできなくて。

時には上げてる嗚咽(おえつ)。
あの日から止まったままの時計

君のこと失ったのは僕のせい
當たり前になってた君の存在。

君の夢をいくつも變えた...「無意味」に。
ただ「待ってる」としか 最後に言えなくて。
そして君は首を真橫に振った。...知ってる。
君はもう決して 僕の元へは掃らない
似ている後ろ姿を追い越して
著信の振動、すぐ畫面見て ...ため息。
君はもう決して 僕の元へは掃らない

たまに思えるよ「君がいなくても平氣」
...だけど持續できない。やがて
前よりももっとひどい喪失感に、搖り返しのように
襲われる。狂いそうな妄想に取り憑かれて。
...もっと前向きに生きていきたいのに。
こんな自分が情けなくて嫌い。
雜踏に流される街... 今はそうしていたい。
逝くのを願う想いが描き出す螺旋(スパイラル)

ただ「待ってる」としか 最後に言えなくて。
そして君は首を真橫に振った。...知ってる。
君はもう決して 僕の元へは掃らない。
似ている後ろ姿を追い越して
著信の振動、すぐ畫面見て ...ため息。
君はもう決して 僕の元へは掃らない。

君は戾らない。
...想いが描き出す螺旋(スパイラル)

Spiral

Le bruit mécanique dissipe la brume du rêve que je chassais.
L’alarme s’arrête, un bâillement. 6: 55
Je m’acquitte de mes tâches de manière routinière.
Des blagues échangées avec mes collègues.

Le déjeuner, on discute de choses insignifiantes.
...Tu dois sûrement avoir déjà oublié mon existence

Je t’ai oublié depuis longtemps.
Je fais juste semblant.
Un quotidien (Everyday) que j’observe objectivement.
L’horloge s’est arrêtée depuis ce jour-là

C’est de ma faute si je t’ai perdue
Ton existence qui était devenue banale.
J’ai transformé tes rêves en « sans signification »...
Je n’ai pu que te dire « J’attends » à la fin.
Et tu as secoué la tête d’un côté à l’autre. ...Je le sais.
Tu ne reviendras plus jamais à moi.

Je dépasse la silhouette qui me ressemble
La vibration d’un appel entrant, je regarde immédiatement l’écran... Un soupir.
Tu ne reviendras plus jamais à moi.
J’appelle mes amis (compagnons), j’évite de rentrer chez moi en retard

Je fais semblant de m’amuser à l’After 5, alors que je ne sais pas boire
Le DVD que j’ai loué est en retard... Je n’ai pas envie de rien faire

Je déteste vraiment ces jours de repos
...Tu dois sûrement avoir déjà oublié mon existence
Je t’ai oublié depuis longtemps.
Je ne peux plus faire semblant.

Parfois, je laisse échapper des hoquets (oé).
L’horloge s’est arrêtée depuis ce jour-là

C’est de ma faute si je t’ai perdue
Ton existence qui était devenue banale.

J’ai transformé tes rêves en « sans signification »...
Je n’ai pu que te dire « J’attends » à la fin.
Et tu as secoué la tête d’un côté à l’autre. ...Je le sais.
Tu ne reviendras plus jamais à moi
Je dépasse la silhouette qui me ressemble
La vibration d’un appel entrant, je regarde immédiatement l’écran... Un soupir.
Tu ne reviendras plus jamais à moi

Parfois, je me dis « Je peux vivre sans toi »
...Mais je ne peux pas tenir longtemps. Finalement,
Je suis assailli par un sentiment de perte encore plus fort, comme un reflux
Je suis hanté par des délires qui me font perdre la tête.
...J’aimerais tant vivre de manière plus positive.
Je me déteste, j’ai honte de moi-même.
La ville où je me laisse entraîner par la foule... C’est ce que je veux pour l’instant.
La spirale (spiral) que dessine mon désir de partir

Je n’ai pu que te dire « J’attends » à la fin.
Et tu as secoué la tête d’un côté à l’autre. ...Je le sais.
Tu ne reviendras plus jamais à moi.
Je dépasse la silhouette qui me ressemble
La vibration d’un appel entrant, je regarde immédiatement l’écran... Un soupir.
Tu ne reviendras plus jamais à moi.

Tu ne reviendras pas.
...La spirale (spiral) que dessine mon désir