Summer Days - w-inds. translation in German

Summer Days

今年最後の花火が上がり
川の向こうに消えてしまえば
またひとつ季節が終わる
なんだか少し風が強くなった

胸に込み上げるこの感じ
去年と少し違う
自分の中で何かが
変わってしまうよ

さよなら Summer Days
この街で過ごす 最後の夏だから
来年はまた
違う空の下 思い出抱きしめる
風に雨が混じってる
今宵嵐の
予感

窓を叩く雨の向こうで
叫ぶように稲妻光れば
さっきまでの夏の余韻も
嘘のように消えてしまいそうさ

だけど朝になればきっと
嵐も過ぎゆくだろう
終わりもまた始まりも
背中合わせさ

さよなら Summer Days
嵐の先に 未来が見えるだろう
新しい場所
新しい空 踏み出す世界にも

夏は訪れるけど
僕の本当の
夏はここにしかない

忘れないよ この街の空
照らした花火のこと
忘れないよ 夏の終わりを
告げた嵐のこと

もう過ぎ去った季節にすがって
黄昏れるのは止そう
終わりは始まりを
伝えてくれる

さよなら Summer Days
この街で過ごした 最後の夏だから
来年はまた
違う空の下 風に吹かれてる
さよなら Summer Days
季節はいつも 背中押してくれる
新しい場所
新しい空 踏み出す世界にも
夏は訪れるけど
僕は本当の
夏はこの胸に

Sommertage

Das letzte Feuerwerk dieses Jahres steigt auf,
wenn es jenseits des Flusses verschwindet,
endet wieder eine Jahreszeit.
Irgendwie ist der Wind etwas stärker geworden.

Dieses Gefühl, das in meiner Brust aufsteigt,
ist ein wenig anders als letztes Jahr.
Etwas in mir drin
verändert sich.

Lebewohl, Sommertage.
Denn es ist der letzte Sommer, den ich in dieser Stadt verbringe.
Nächstes Jahr werde ich wieder
unter einem anderen Himmel die Erinnerungen umarmen.
Regen mischt sich in den Wind.
Heut' Nacht die
Vorahnung eines Sturms.

Jenseits des Regens, der ans Fenster schlägt,
wenn Blitze wie ein Schrei aufleuchten,
wird auch der Nachklang des Sommers von eben
wie eine Lüge zu verschwinden scheinen.

Doch wenn der Morgen kommt, ganz sicher
wird auch der Sturm vorüberziehen.
Das Ende und auch der Anfang
sind Rücken an Rücken.

Lebewohl, Sommertage.
Jenseits des Sturms wird man die Zukunft sehen können.
Ein neuer Ort,
ein neuer Himmel, auch in der Welt, in die ich trete.

Der Sommer wird kommen, aber
mein wahrer
Sommer ist nur hier.

Ich werde ihn nicht vergessen, den Himmel dieser Stadt
und das Feuerwerk, das ihn erhellte.
Ich werde es nicht vergessen, des Sommers Ende
und den Sturm, der es ankündigte.

An der schon vergangenen Jahreszeit festzuhalten
und in Melancholie zu versinken, lassen wir das.
Das Ende kündet
vom Anfang.

Lebewohl, Sommertage.
Weil es der letzte Sommer war, den ich in dieser Stadt verbrachte.
Nächstes Jahr werde ich wieder
unter einem anderen Himmel vom Wind geweht werden.
Lebewohl, Sommertage.
Die Jahreszeiten treiben mich immer voran.
Ein neuer Ort,
ein neuer Himmel, auch in der Welt, in die ich trete.
Der Sommer wird kommen, aber
mein wahrer
Sommer ist in dieser Brust.