This Time~願い~ - w-inds. translation in German

This Time~願い~

いろんな感情 その意味 1つずつ知って
悲しみさえ 押さえること 覚えて
それでもすべてを 預けてしまえる誰かを
捜し続けて 季節は移ろい
運命の糸を辿って 時間のパズルを解いて
やっと出逢えた奇跡を 感じて
※I've waiting for this time これまでの道は
君へと続く 永い迷路だった
We can cerebrate us これからの夢は
かならず二人で ずっと 紡げるように※
どんな分かれ道に立っても 選ぶのは同じ行く先
確かめて そう信じて 歩きたい
大切なすべてを 荒波から守るために
消えない傷跡 これからもきっと増えて
だけどいつだって 特別な笑顔が見える
羽を休める場所は 1つだから
重ねた指のすき間に 広がるのは ぬくもりと
いつか迎える 二人の その未来
△I've waiting for this time いま 体中を
見たこともない愛が 埋めていくよ
We can cerebrate us いま 胸の奥で
芽生えた願い きっと 叶えるように△
街並みが白く染まっても 鮮やかな花が舞っても
その笑顔 照らし続けて 生きたい
(※くり返し)
(△くり返し)
街並みが白く染まっても 鮮やかな花が舞っても
その笑顔 照らし続けて 生きたい

Dieses Mal ~Wunsch~

Ich lerne die Bedeutung verschiedener Gefühle, eine nach der anderen,
lernte sogar, Traurigkeit zu unterdrücken.
Trotzdem habe ich nach jemandem gesucht, dem ich alles anvertrauen kann,
während die Jahreszeiten vergingen.
Dem Faden des Schicksals folgend, das Puzzle der Zeit lösend,
spüre ich das Wunder, dich endlich getroffen zu haben.
※Ich habe auf diese Zeit gewartet; der Weg bis hierher
war ein langes Labyrinth, das zu dir führte.
Wir können uns feiern; die Träume von nun an,
damit wir sie sicher für immer zusammen spinnen können.※
Egal an welcher Weggabelung wir stehen, wir wählen dasselbe Ziel.
Ich möchte diesen Weg gehen, voller Zuversicht und Glauben.
Um alles Kostbare vor den rauen Wellen zu schützen,
werden unverblassende Narben sicher auch weiterhin zunehmen.
Aber ich kann immer dein besonderes Lächeln sehen,
denn es gibt nur einen Ort, um meine Flügel auszuruhen.
Zwischen unseren verschränkten Fingern breitet sich Wärme aus und
unsere gemeinsame Zukunft, die wir eines Tages begrüßen werden.
△Ich habe auf diese Zeit gewartet; jetzt erfüllt
mich eine Liebe, wie ich sie nie zuvor gekannt habe.
Wir können uns feiern; jetzt, tief in meiner Brust,
damit der Wunsch, der aufkeimte, sicher wahr wird.△
Auch wenn die Stadt weiß gefärbt ist, auch wenn leuchtende Blumen tanzen,
möchte ich leben und dein Lächeln weiter erhellen.
(※Wiederholung)
(△Wiederholung)
Auch wenn die Stadt weiß gefärbt ist, auch wenn leuchtende Blumen tanzen,
möchte ich leben und dein Lächeln weiter erhellen.