Will Be There - Koigokoro - w-inds. translation in German

Will Be There - Koigokoro

いつもと変わらない時間を 過ごして 気がついたこと
離れている時でも 近くに感じる人がいて
うわべだけの想いじゃなくて 単純なことじゃないと
ありふれた言葉では 上手く伝えられない

手の届かない 胸の痛みの
理由(わけ)を 探していくのは 誰もが通る道なんだね

世界中でたった1つの 大切な恋心
つかまえても 失いそうで
育てるのは難しいけれど
君だけがすべてだから 今の気持ち忘れない
愛と呼べるその瞬間を
二人で きっと 迎えるために

誰かと一緒にすごすのは いろんな要素があって
偶然って一言じゃ きっと 片付けれない

傷ついても 涙 見せても 笑いとばせる日がくるなら
巡り逢えてよかったんだね

気がつけば 側にきてた 代わりのない恋心
どこに向かって 何を見るか
誰も予測できないけれど
君だけがすべてだから いつまでも 微笑みを
絶やさないで 忘れないで
二人は きっと 明日に立ってる

世界中でたった1つの 大切な恋心
つかまえても 失いそうで
育てるのは難しいけれど
君だけがすべてだから 今の気持ち忘れない
愛と呼べるその瞬間を
二人で きっと 迎えるために

Werde da sein - Herzensliebe

Während ich die Zeit wie immer verbrachte, bemerkte ich etwas.
Auch wenn wir getrennt sind, fühle ich dich nah bei mir.
Es ist kein oberflächliches Gefühl, es ist nichts Einfaches.
Mit gewöhnlichen Worten kann ich es nicht gut ausdrücken.

Der Schmerz in meiner Brust, der unerreichbar scheint,
Nach dem Grund dafür zu suchen, ist ein Weg, den jeder geht, nicht wahr?

Das einzige kostbare Liebesgefühl auf der ganzen Welt.
Selbst wenn ich es ergreife, scheint es, als könnte ich es verlieren.
Es zu pflegen ist schwierig, aber...
Weil nur du mein Alles bist, werde ich dieses Gefühl jetzt nicht vergessen.
Diesen Moment, den wir Liebe nennen können,
Damit wir beide ihn sicher gemeinsam begrüßen werden.

Zeit mit jemandem zu verbringen, hat verschiedene Aspekte.
Es kann sicher nicht einfach mit dem Wort 'Zufall' erklärt werden.

Wenn der Tag kommt, an dem wir darüber lachen können, selbst wenn wir verletzt sind oder Tränen zeigen,
Dann war es gut, dass wir uns begegnet sind.

Ehe ich mich versah, war es an meiner Seite, dieses unersetzliche Liebesgefühl.
Wohin es führt, was es sehen wird,
Niemand kann es vorhersagen, aber...
Weil nur du mein Alles bist, höre niemals auf zu lächeln.
Verliere es nicht, vergiss es nicht.
Wir beide stehen sicher im Morgen.

Das einzige kostbare Liebesgefühl auf der ganzen Welt.
Selbst wenn ich es ergreife, scheint es, als könnte ich es verlieren.
Es zu pflegen ist schwierig, aber...
Weil nur du mein Alles bist, werde ich dieses Gefühl jetzt nicht vergessen.
Diesen Moment, den wir Liebe nennen können,
Damit wir beide ihn sicher gemeinsam begrüßen werden.