So What? - w-inds. translation in German

So What?

ありふれた恋の物語
本気な程 実り難し
俺の過去の恋が重荷?
...で、どうやら"君待ち"
So what? ...俺の元彼女(モトカノ)は
So what? ...君の親友だって
So what? ...そんなの百も承知
でも既に終わったコトだろう?
だけど...

一欠片(ワン・ピース) ...俺だって 心に
引っかかるモンないワケない
そのモラル that's right ...しょうがない
でも恋をした日にゃ let me see! let me hear!
どんなシガラミあろうと 引き下がれない
DNA 譲れないモノ知っているから
形振(ナリフ)り構ってられない... 網羅!

So what? baby so what?
そう言うしかないティ・アモー
好きでどうしようもないよセニョリータ baby so what?
今日はbaby、今日は君をさらいたい
最悪の向こうへ
...今日は don't know so what?

そもそもダメなら
この俺となぜ あの夜キスした?
既に共犯さ 先週土曜日
仲間内からもう"お呼び"
イケナイコトと自分を律するから
余計に燃えるらしいよ
未だフリーの元彼女(モトカノ)
の眼前(まえ) 俺、バシっと宣言!!
「Now i just love your friend!!」

...ねえどうして? 君だけ オトナで
俺の電話(コール)避け 相当キレてる
マジぃ ヤベぇ... 延々と鬱憤 宵越し
あの言動=イノセント
何もしないより して後悔する方がいい
きっとまだまだ先だな
...てか、君と付き合えんの?...どうだ!?

So what? baby so what?
そう言うの? 君はミ・アモー
あのキスのことさえも セニョリータ baby so what?
どうかbaby、どうか跳び超えてきてよ
暗黙のルールを
...今日はどの「so what?」

So what? baby so what?
そう言うしかないティ・アモー
好きでどうしようもないよセニョリータ baby so what?
今日はbaby、今日は君をさらいたい
最悪の向こうへ
...今日は don't know sooooo...

What? baby so what?
そう言うの? 君はミ・アモー
あのキスのことさえも セニョリータ baby so what?
どうかbaby、どうか跳び超えてきてよ
暗黙のルールを
...今日はどの「so what?」

Na und?

Eine alltägliche Liebesgeschichte
Je ernster sie ist, desto schwerer trägt sie Früchte
Ist meine vergangene Liebe eine Last?
...und, anscheinend warte ich auf dich
Na und? ...Meine Ex-Freundin ist
Na und? ...deine beste Freundin
Na und? ...Das weiß ich nur zu gut
Aber das ist doch schon längst vorbei, oder?
Aber...

Ein Stückchen ...auch ich habe in meinem Herzen
etwas, das mich stört, das kann nicht sein
Diese Moral, das stimmt ...da kann man nichts machen
Aber an dem Tag, an dem ich mich verliebte, lass mich sehen! lass mich hören!
Egal welche Zwänge es gibt, ich kann nicht nachgeben
Meine DNA weiß, was man nicht aufgeben kann
Ich kann mich nicht um Äußerlichkeiten scheren... Total!

Na und? Baby, na und?
Ich kann nur sagen, Ti amo
Ich liebe dich so sehr, ich kann nichts dagegen tun, Señorita, Baby, na und?
Heute, Baby, heute will ich dich entführen
Jenseits des Schlimmsten
...Heute, weiß nicht, na und?

Wenn es von Anfang an nicht ging
warum hast du mich dann in jener Nacht geküsst?
Wir sind schon Komplizen, seit letztem Samstag
Werden von der Clique schon zitiert
Weil du dich zügelst, weil du denkst, es sei falsch
scheint es nur noch mehr zu brennen
Meine Ex-Freundin, die immer noch Single ist
Vor ihren Augen, erkläre ich ganz klar!!
「Jetzt liebe ich nur deine Freundin!!」

...Hey, warum? Nur du benimmst dich erwachsen
Weichst meinen Anrufen aus, bist ziemlich sauer
Ernsthaft, Mist... endloser Groll, der sich über Nacht staut
Jenes Verhalten = unschuldig
Besser etwas tun und es bereuen, als nichts zu tun
Das liegt sicher noch in weiter Ferne
...Oder besser gesagt, kann ich mit dir zusammen sein?... Wie sieht's aus!?

Na und? Baby, na und?
Sagst du das? Du, meine Mi amor
Sogar über diesen Kuss, Señorita, Baby, na und?
Bitte, Baby, bitte spring darüber hinweg
Über die unausgesprochenen Regeln
...Heute, welches "Na und?"

Na und? Baby, na und?
Ich kann nur sagen, Ti amo
Ich liebe dich so sehr, ich kann nichts dagegen tun, Señorita, Baby, na und?
Heute, Baby, heute will ich dich entführen
Jenseits des Schlimmsten
...Heute, weiß nicht, na uuuuund...

Was? Baby, na und?
Sagst du das? Du, meine Mi amor
Sogar über diesen Kuss, Señorita, Baby, na und?
Bitte, Baby, bitte spring darüber hinweg
Über die unausgesprochenen Regeln
...Heute, welches "Na und?"