Lyrics and translation w-inds. - いつか、虹の下で

いつか、虹の下で

見慣れた道が 何故だろう?
少し明るく見えてくる
始まりなのか 終わりなのかも
まだ 分からない「卒業」
Friends are Friends
そう君が
いつもそこにいてくれた
僕らが見上げた空
ひとりずつの青空
同じ形の夢 ひとつもないけど
まだ少し頼りない 翼を風に立てて
Anywhere Anyway
飛んでゆけばそれでいい
いつか、虹の下で会おう
傷つけあえた事さえ
出逢えなければ出来なかった
どうして人は 失くしてから
大事だったと知るんだろう
Friends are Friends
もう時間だ
二度とここへ 帰れない
あの頃の僕たちが
光りの中手を振る
今日が来る事など 知りもしないで
強がりの笑顔だって お互い分かってる
Somewhere Someday
それでも今言わなくちゃ
「君に会えて嬉しかった」
青春って言葉は 大人達の言い訳
キレイなんかじゃない 苦しかったさ
僕らが見上げたそら
ひとりずつの青空
Anywhere Anyway
飛んでゆけばそれでいい
いつか、虹の下で会おう

Un jour, sous l'arc-en-ciel

Le chemin familier, pourquoi, je me demande ?
Me semble un peu plus lumineux
Est-ce le début, la fin ?
Je ne sais pas encore, "la graduation"
Friends are Friends
Oui, toi
Tu as toujours été là
Le ciel que nous avons regardé
Un ciel bleu pour chacun
Pas un seul rêve identique, mais
Avec des ailes encore un peu fragiles, face au vent
Anywhere Anyway
Il suffit de s'envoler
Un jour, sous l'arc-en-ciel, on se retrouvera
Même le fait de s'être blessés
Sans cette rencontre, on ne l'aurait jamais vécu
Pourquoi est-ce qu'on réalise
L'importance de quelque chose après l'avoir perdu ?
Friends are Friends
C'est l'heure
On ne pourra plus jamais revenir ici
Nous, d'autrefois, dans la lumière
Faisons signe de la main
On ne savait même pas que ce jour arriverait
On sait tous que nos sourires sont des façades
Somewhere Someday
Même si c'est maintenant qu'il faut le dire
« J'étais heureux de te rencontrer »
Le mot « jeunesse », c'est une excuse pour les adultes
Ce n'était pas beau, c'était douloureux
Le ciel que nous avons regardé
Un ciel bleu pour chacun
Anywhere Anyway
Il suffit de s'envoler
Un jour, sous l'arc-en-ciel, on se retrouvera