Lyrics and translation w-inds. - ジレンマ
? 別れても想ってる
誰かとの幸せ祈って
? Même
si
nous
nous
sommes
séparés,
je
pense
à
toi,
et
je
prie
pour
ton
bonheur
avec
quelqu'un
d'autre.
僕は平気
君を密かに
愛してるよ
永遠に。?
Je
vais
bien,
je
t'aime
en
secret,
pour
toujours.
?
「...ってか、ホントはそんなワケなくて。」
«...
Mais
en
réalité,
ce
n'est
pas
du
tout
comme
ça.»
オカシクなりそう
このジレンマにどう対処しよう...?
Je
vais
devenir
fou,
comment
faire
face
à
ce
dilemme...?
忘れたくて...
忘レラレナイ君のいない日常(ひび)に浮遊
J'essaie
d'oublier...
Je
ne
peux
pas
oublier,
je
flotte
dans
ce
quotidien
sans
toi.
いっそ[君のこと]憎めたら[楽なのに]
...I
Know
I
Can¥t
Do
Si
je
pouvais
te
haïr[toi],
[ce
serait
plus
facile]
...I
Know
I
Can¥t
Do
あの瞬間を
Take
It
Back
Ramène-moi
à
ce
moment-là
もうしない聞き分けいいフリなんて
Je
ne
ferai
plus
semblant
d'être
docile
僅(わず)かな可能性にだって
賭けてみる
I
Want
You
Back
Je
vais
miser
sur
la
moindre
possibilité,
I
Want
You
Back
...でもそんなことできなく
...
Mais
je
ne
peux
pas
faire
ça
実際はただ涙にくれるだけ
En
réalité,
je
ne
fais
que
pleurer
そんな自分が嫌(イヤ)だって
逃げられるはずもなく...
Je
déteste
ce
que
je
suis,
mais
je
ne
peux
pas
m'échapper...
「建前(タテマエ)と本音・偽りの自分と実像...
一体どうすれば...?」?
変わらないでいるよ
もし誰かと恋しても
«Hypocrisie
et
vérité,
faux
moi
et
réalité...
Que
faire...?»
? Je
reste
le
même,
même
si
je
tombe
amoureux
de
quelqu'un
d'autre
君だけの場所があるよ
この胸には、いつも。?
Il
y
a
une
place
pour
toi
dans
mon
cœur,
toujours.
?
「Oh
Men!
...I
Did
It
Again」
«Oh
Men!
...I
Did
It
Again»
錆びれた純潔(イノセンス)
君によく思われたくて
Mon
innocence
rouillée,
je
veux
te
paraître
bien
綺麗事(キレイゴト)並べてるよ...
裏腹な僕を
Do
You
Know?
Je
dis
des
belles
paroles...
Connais-tu
mon
côté
hypocrite?
明日(あした)[君がそう]戻るかも...[僕の元]
...I
Know
You
Won¥t
Do
Demain[tu
vas
revenir]...[chez
moi]
...I
Know
You
Won¥t
Do
過去は"過去"と
Don¥t
Look
Back
Le
passé
est
"passé"
et
Don¥t
Look
Back
またいつか恋ならできる
Je
pourrai
tomber
amoureux
à
nouveau
un
jour
今は夢とかを頑張って
未来(あす)の自分を磨く
Maintenant,
j'essaie
de
rêver
et
d'améliorer
mon
futur
...でもそんな風(ふう)に
できなく
...
Mais
je
ne
peux
pas
faire
ça
両極端(リョウキョク)な想いの
その間(はざま)で
Entre
ces
sentiments
aux
pôles
opposés
ユラユラ揺れるだけ
Je
ne
fais
que
vaciller
Don¥t
Want
You
Back←→I
Want
You
Back
Don¥t
Want
You
Back←→I
Want
You
Back
いっそ[君のこと]憎めたら[楽なのに]
...I
Know
I
Can¥t
Do
Si
je
pouvais
te
haïr[toi],
[ce
serait
plus
facile]
...I
Know
I
Can¥t
Do
あの瞬間を
Take
It
Back
Ramène-moi
à
ce
moment-là
もうしない
聞き分けいいフリなんて
Je
ne
ferai
plus
semblant
d'être
docile
僅(わず)かな可能性にだって
賭けてみる
I
Want
You
Back
Je
vais
miser
sur
la
moindre
possibilité,
I
Want
You
Back
...でもそんなこと
できなく
...
Mais
je
ne
peux
pas
faire
ça
実際は
ただ涙にくれるだけ
En
réalité,
je
ne
fais
que
pleurer
そんな自分が嫌(イヤ)だって
逃げられるはずもなく...
Je
déteste
ce
que
je
suis,
mais
je
ne
peux
pas
m'échapper...
過去は"過去"と
Don¥t
Look
Back
Le
passé
est
"passé"
et
Don¥t
Look
Back
またいつか恋ならできる
Je
pourrai
tomber
amoureux
à
nouveau
un
jour
今は夢とかを頑張って
未来(あす)の自分を磨く
Maintenant,
j'essaie
de
rêver
et
d'améliorer
mon
futur
...でもそんな風に
できなく
...
Mais
je
ne
peux
pas
faire
ça
両極端(リョウキョク)な想いの
その間(はざま)で
Entre
ces
sentiments
aux
pôles
opposés
ユラユラ揺れるだけ
Je
ne
fais
que
vaciller
Don¥t
Want
You
Back←→I
Want
You
Back
Don¥t
Want
You
Back←→I
Want
You
Back
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.