十六夜の月 (Single Mega-Mix) - w-inds. translation in German

十六夜の月 (Single Mega-Mix)

Just for you 季節が 色付ける想い出
いつか逢えなくなると知りながら
...君を愛した
限りある時の砂浜を 二人
あてもなく歩くような恋だった
逆さに振る靴から零れたのは
熱い刹那 ...きっと君も知ってた
誰かの代わりでも 僕はよかったよ ...ずっと
あの時君は泣いてた? 「ごめん」と僕に告げて
※蒼い欠月が 独りの影伸ばし
君の面影だけ照らす
Just for me 季節が 見せつける理論※
愛は 満ちては欠けてくもの、と
...十六夜の月
下弦に変わりゆく月を 君も見てる?
あの日君が話してた彼(ひと)と
「出逢いが早ければ...」
君が云いかけた言葉が
僕の胸を締め付けるよ
今も ...きっと冬も
浅い眠りで 見る夢は切ない
君が哀しく微笑うから
Just for you もう二度と 唄えない旋律
あの日「さよなら」さえ云えなくて
...君と離れた
夏に燃えすぎた太陽が沈むから
焦げたような匂いがするんだ ...autumn
少し寒くて 羽織った上着では
想い 閉じ込められなくて
(※くり返し)
愛は 欠けるから美しい、と
...十六夜の月

Izayoi-Mond (Single Mega-Mix)

Nur für dich, Erinnerungen, gefärbt von der Jahreszeit
Obwohl ich wusste, dass wir uns eines Tages nicht mehr sehen können
...habe ich dich geliebt.
Wir beide, am Sandstrand der endlichen Zeit
Es war eine Liebe wie ein zielloser Spaziergang.
Was aus den umgedreht geschüttelten Schuhen fiel,
war ein leidenschaftlicher Augenblick ... Sicherlich wusstest du es auch.
Auch wenn ich nur Ersatz für jemanden war, war es für mich okay ... Immer.
Hast du damals geweint, als du „Entschuldige“ zu mir sagtest?
※ Der blasse, unvollständige Mond wirft meinen einsamen Schatten lang
und beleuchtet nur dein Abbild.
Nur für mich macht die Jahreszeit das Prinzip deutlich※
Dass Liebe etwas ist, das zu- und abnimmt,
...der Izayoi-Mond.
Siehst du auch den Mond, wie er zum letzten Viertel abnimmt?
Mit ihm, von dem du an jenem Tag sprachst?
„Wenn wir uns nur früher getroffen hätten...“
Die Worte, die du fast gesagt hättest,
schnüren mir die Brust zu.
Auch jetzt noch ... Sicherlich auch im Winter.
Die Träume, die ich im leichten Schlaf sehe, sind schmerzlich,
weil du darin traurig lächelst.
Nur für dich, eine Melodie, die ich nie wieder singen kann.
An jenem Tag konnte ich nicht einmal „Lebewohl“ sagen,
...und trennte mich von dir.
Weil die Sonne, die im Sommer zu heiß brannte, untergeht,
riecht es wie angebrannt ... autumn.
Mit der Jacke, die ich wegen der leichten Kälte übergeworfen habe,
kann ich meine Gefühle nicht einschließen.
(※ Wiederholung)
Dass Liebe schön ist, weil sie abnimmt,
...der Izayoi-Mond.