四季 - w-inds. translation in German

四季

欲しかったもの
１つずつ手に入れて
その中でも 代わりのない
宝物があって

磁石みたく 理由もなく
ただ惹かれてく心を
暖めあうように
二人を包んだ 春の風

過ごした瞬間が増えて
胸に刻む 君とのseasons
ずっとこの先も
繰り返すと 信じて

明日晴れても 雨の日でも
もう今は君に逢えない
遠い波にさらわれた
あの夏の夢

一晩中そばにいても
またいつもの
日常に戻される
夜明けを恨んだり

もしもいつか
この世界の終わりが来て
それでも 二人なら
一緒だと思ってた 秋の夜

瞳を閉じれば いつも
よみがえる 君とのseasons
そのぬくもりと
痛みは 消えないまま

優しさが足りなかったね
不器用な僕に残った
最後に見た想い出は
あの冬の涙

So I cannot forget 4 seasons we've lived in
君がいない四季を渡るよ

So I cannot forget 4 seasons we've lived in
あの空も 悲しみも 抱いて
(So I cannot forget 4 seasons we've lived in)

過ごした瞬間が増えて
胸に刻む 君とのseasons
ずっとこの先も
繰り返すと 信じて

明日晴れても 雨の日でも
もう今は叶えられない
遠い日々に置いてきた
あの二人の夢

(So I cannot forget 4 seasons we've lived in)
(So I cannot forget 4 seasons we've lived in)

Vier Jahreszeiten

Die Dinge, die ich wollte,
bekam ich eins nach dem anderen.
Doch selbst darunter gibt es einen unersetzlichen
Schatz für mich.

Wie ein Magnet, ohne Grund,
wird mein Herz einfach zu dir hingezogen.
Als ob wir uns gegenseitig wärmten,
umhüllte uns beide der Frühlingswind.

Die gemeinsam verbrachten Momente mehrten sich,
in mein Herz prägen sich die seasons mit dir.
Ich glaubte fest daran,
dass sie sich auch in Zukunft wiederholen würden.

Ob morgen die Sonne scheint oder es regnet,
jetzt kann ich dich nicht mehr treffen.
Von fernen Wellen fortgespült wurde
jener Sommertraum.

Auch wenn ich die ganze Nacht bei dir war,
werde ich doch immer wieder
in den gewohnten Alltag zurückgeworfen.
Ich habe die Morgendämmerung verflucht.

Wenn irgendwann
das Ende dieser Welt käme,
dachte ich dennoch, wir beide wären
zusammen, in jener Herbstnacht.

Schließe ich die Augen, immer wieder
leben die seasons mit dir auf.
Ihre Wärme
und der Schmerz vergehen nicht.

Meine Zärtlichkeit reichte wohl nicht aus,
mir, dem Unbeholfenen, blieb
als letzte gesehene Erinnerung
jene Winterträne.

So I cannot forget 4 seasons we've lived in
Ich durchschreite die Jahreszeiten ohne dich.

So I cannot forget 4 seasons we've lived in
Jenen Himmel, auch die Traurigkeit, nehme ich in mich auf.
(So I cannot forget 4 seasons we've lived in)

Die gemeinsam verbrachten Momente mehrten sich,
in mein Herz prägen sich die seasons mit dir.
Ich glaubte fest daran,
dass sie sich auch in Zukunft wiederholen würden.

Ob morgen die Sonne scheint oder es regnet,
jetzt kann er nicht mehr erfüllt werden –
in fernen Tagen zurückgelassen,
jener Traum von uns beiden.

(So I cannot forget 4 seasons we've lived in)
(So I cannot forget 4 seasons we've lived in)