Lyrics and translation w-inds. - 夏祭り

夏祭り

どこへ続く...? この川の流れは
思いをそっと馳せては 浮かべゆくよ笹舟
心をよぎる思いは それぞれの胸に

故郷の風に 包まれながら
今年も迎えた夏祭り
佇んでいい... そんな音が宿る
せせらぎの声

挫けそうな日に何故か鳴る電話と
家族の笑顔が今 優しく重なりゆく
何事もなくて逢えた 今年も夏祭りに...。

今宵の空 咲く花火は
去年より何故かとても綺麗で
その瞬間に ふと気付いたんだ
夢への岸辺に近付いていると

行きは微笑む心 だけど帰りは
手を降る色に 涙、溢れそうになる...。

故郷の風 どうしてこんなに
強がりをほどいてくれるんだろう
閉じ込めていた 安らぎの調べ
胸、染み渡る

広い大地と果てない川は 僕の胸に語りかけるよ
この場所は そう、君の生誕(はじまり)
背中を そっと押してるよ... いつでも...

Fête d'été

Où mène-t-elle...? Cette rivière qui coule
Je laisse doucement mes pensées voguer dessus, à bord d'un bateau de feuilles de bambou
Les pensées qui traversent mon cœur, chacune dans son propre cœur

Enveloppé par la brise de mon pays natal
La fête d'été est de retour cette année
Tu peux rester là... C'est le son qui résonne
Le murmure du ruisseau

Un jour où je voulais presque abandonner, le téléphone sonne, et
Le sourire de ma famille se superpose doucement aujourd'hui
J'ai pu te rencontrer sans rien, cette année encore, à la fête d'été...

Le feu d'artifice qui s'épanouit dans le ciel ce soir
Est plus beau que l'année dernière, je ne sais pourquoi
À ce moment précis, je me suis rendu compte
Que j'approche du rivage de mes rêves

En allant, mon cœur souriait, mais en retournant
Les larmes menacent de déborder, dans la couleur de ta main que tu agites...

La brise de mon pays natal, pourquoi me fait-elle
Abandonner tant de mes airs de force ?
La mélodie apaisante que j'avais enfermée
Imprègne mon cœur

La vaste terre et la rivière sans fin parlent à mon cœur
Cet endroit est ta naissance (ton commencement)
Je te pousse doucement dans le dos... toujours...