Lyrics and translation w-inds. - 夏空の恋の詩

夏空の恋の詩

白く光る波が
そっとささやくように
かすかな恋に揺れて
夏は始まる
なだらかな海岸線は
まるで恋心のように
ゆるやかにカーブ描き
君と僕を導くよ
走り出した僕たちが
加速する夏に
君への 思いを
伝えたかったんだ
ずっと
洗いたてのシャツを
風にはためかせて
君は僕の隣で やさしく笑う Oh
そして今二人の
始まりかけた恋
思いはゆるやかに カーブ描いて
高まるこの気持ちが
叶うように Oh
たしかなこの思いが
伝わるように
なだらかな道はいつか
真っすぐに君へとのびて
どこまでも続く先に
遠く逃げ水は光る
砂浜に止めた車
思い伝えたくて
水面が夕凪に
変わるその前に
きっと
砂まみれのサンダルを
波で洗いながら
君はうつむいたまま 言葉を待って Oh
そして僕が君に
伝えた一言に
君はそっとうなずき 笑顔をみせた
夏空に恋が今
舞い降りて Oh
握りしめたその手に
愛は宿る
やがて凪いだ海も
朱く染まる空も
全てがゆるやかに 二人包んで Oh
きっと僕らは今
たった一度だけの
出会いをこの夏に見つけたんだろう
夏空の恋の詩
奏でよう Oh
変わらぬ気持ちのまま
いつまでも

Le poème d'amour du ciel d'été

Les vagues blanches brillantes
Chuchotent doucement
Berçant un amour discret
L'été commence
Le littoral doux
Comme mon amour pour toi
Se courbe doucement
Et nous guide, toi et moi
Nous avons couru
L'été s'accélère
J'ai voulu te dire
Mes sentiments pour toi
Toujours
Ton chemise fraîchement lavée
Flottait au vent
Tu riais gentiment à mes côtés Oh
Et maintenant notre
Amour qui commence
Mes pensées se courbent doucement
Ce sentiment grandissant
Pour qu'il se réalise Oh
Pour que ce sentiment certain
Te parvienne
Le chemin doux un jour
Deviendra droit et te mènera à moi
Dans le lointain où il se poursuit
Le mirage brille au loin
La voiture garée sur le sable
Je voulais te dire
Avant que la surface de l'eau ne devienne calme
Avant que le soir ne tombe
Sûrement
Tes sandales pleines de sable
Se laveront dans les vagues
Tu as baissé les yeux et attendu mes mots Oh
Et ce que je t'ai dit
Ce mot que j'ai prononcé
Tu as hoché la tête doucement et tu as souri
L'amour descend dans le ciel d'été
Maintenant Oh
Dans ta main que je tiens serrée
L'amour habite
La mer qui se calme enfin
Le ciel rougeoyant
Tout nous enveloppe doucement, toi et moi Oh
Sûrement nous avons trouvé
Cette rencontre unique
Cet été
Le poème d'amour du ciel d'été
Jouons-le Oh
Avec un sentiment immuable
Pour toujours