影法師 - w-inds. translation in German

影法師

人の優しさ 恋しい晩(よる)は
男泣きする 切ない胸が
この身をつつむ ぬくもりならば
愛じゃなくても 信じあえる
心の傷なら 酒でもくらって
詫びたい人なら この手を合わせて
淋しさこらえた お前の横顔
過去(きのう)をひきずる そんな 影法師

胸に灯(あかり)を ともした晩(よる)は
想い出だけが 心のねぐら
夢がちぎれて ひとりでいても
誰かを抱けば 忘れられる
心の傷なら 涙で洗って
逢いたい人なら この瞳(め)をつぶって
淋しい背中が お前の人生
過去(きのう)をひきずる そんな 影法師

心の傷なら 酒でもくらって
詫びたい人なら この手を合わせて
淋しさこらえた お前の横顔
過去(きのう)をひきずる そんな 影法師

Schattenfigur

In Nächten, in denen ich mich nach menschlicher Güte sehne
Weint mein schmerzerfülltes Herz Männertränen
Wenn es Wärme ist, die diesen Körper umhüllt
Auch wenn es keine Liebe ist, können wir einander vertrauen
Sind es Wunden des Herzens, ertränke ich sie in Alkohol
Gibt es jemanden, bei dem ich mich entschuldigen möchte, falte ich diese Hände
Dein Profil, wie du die Einsamkeit ertrugst
Eine solche Schattenfigur, die die Vergangenheit (das Gestern) mitschleppt

In Nächten, in denen ein Licht in meiner Brust brannte
Sind nur Erinnerungen der Ruheplatz meines Herzens
Auch wenn Träume zerreißen und ich allein bin
Wenn ich jemanden umarme, kann ich vergessen
Sind es Wunden des Herzens, wasche ich sie mit Tränen rein
Gibt es jemanden, den ich treffen möchte, schließe ich diese Augen
Dein einsamer Rücken ist dein Leben
Eine solche Schattenfigur, die die Vergangenheit (das Gestern) mitschleppt

Sind es Wunden des Herzens, ertränke ich sie in Alkohol
Gibt es jemanden, bei dem ich mich entschuldigen möchte, falte ich diese Hände
Dein Profil, wie du die Einsamkeit ertrugst
Eine solche Schattenfigur, die die Vergangenheit (das Gestern) mitschleppt