蝉時雨 - w-inds. translation in German

蝉時雨

過ぎゆく季節かぞえ
今年の夏も終わる
涼しげな風鈴が
なぜか寂しく聞こえる
傾きかけた 日差しの中で
ヒグラシが遠くで鳴いていて
二人で行った 丘に登った
止めてしまいたいような時間の中で
せせらぎココロ潤してくれる
森は行く先を教えてくれる
これからずっと君はそっと
僕の手を握りしめてくれた
いつまでもこのままで
終わらない夏の空に
遠くで鳴り響くセミシグレ
君と聞いて過ごしたい
いつの間に黄昏(たそが)れて
足早に暮れなずむ
君の手のぬくもりが
なぜかやさしく思える
坂道長く 二つの影が
並んで夕日背に揺れていて
君が笑った 影もふるえた
そんな当たり前な時間の中で
移ろう季節が風に香って
夕闇ヒグラシを遠ざけても
これからずっと君はもっと
かけがえのない人になってゆくから
気がつけば影消えて
暮れかかる夏の空に
見つけた星ひとつひそやかに
また来年も君と・・・
ゆるやかに過ぎるひととき惜しむように
立ち止まってみた
いつまでもこのままで
終わらない夏の空に
遠くで鳴り響くセミシグレ
君と聞いて過ごしたい
気がつけば影消えて
暮れかかる夏の空に
見つけた星ひとつひそやかに
また来年も君と・・・

Zikadenschauer

Ich zähle die vergehenden Jahreszeiten,
auch dieser Sommer geht zu Ende.
Das kühl klingende Windspiel
klingt irgendwie einsam.
Im sinkenden Sonnenlicht
zirpt eine Abendzikade in der Ferne.
Wir stiegen auf den Hügel, zu dem wir zusammen gingen,
in einer Zeit, die ich am liebsten anhalten möchte.
Das leise Plätschern erfrischt mein Herz,
der Wald zeigt mir den Weg.
Von nun an, für immer, hast du sanft
meine Hand festgehalten.
Für immer so bleiben,
im endlosen Sommerhimmel
hallt in der Ferne der Zikadenschauer wider.
Ich möchte ihn lauschend mit dir verbringen.
Unbemerkt bricht die Dämmerung herein,
eilig wird es dunkel.
Die Wärme deiner Hand
fühlt sich irgendwie sanft an.
Auf dem langen Hang sind zwei Schatten,
sie wiegen sich mit der untergehenden Sonne im Rücken.
Du hast gelacht, auch der Schatten zitterte.
In solch einer gewöhnlichen Zeit.
Die wechselnden Jahreszeiten duften im Wind,
auch wenn die Abenddämmerung die Abendzikaden fern erscheinen lässt.
Von nun an, noch mehr, wirst du
zu einem unersetzlichen Menschen für mich werden.
Wenn ich es bemerke, sind die Schatten verschwunden,
im dämmernden Sommerhimmel
habe ich leise einen Stern entdeckt.
Auch nächstes Jahr wieder mit dir...
Als würde ich den sanft vergehenden Augenblick bedauern,
blieb ich stehen.
Für immer so bleiben,
im endlosen Sommerhimmel
hallt in der Ferne der Zikadenschauer wider.
Ich möchte ihn lauschend mit dir verbringen.
Wenn ich es bemerke, sind die Schatten verschwunden,
im dämmernden Sommerhimmel
habe ich leise einen Stern entdeckt.
Auch nächstes Jahr wieder mit dir...