Lyrics and translation w-inds. - 蝉時雨

蝉時雨

過ぎゆく季節かぞえ
今年の夏も終わる
涼しげな風鈴が
なぜか寂しく聞こえる
傾きかけた 日差しの中で
ヒグラシが遠くで鳴いていて
二人で行った 丘に登った
止めてしまいたいような時間の中で
せせらぎココロ潤してくれる
森は行く先を教えてくれる
これからずっと君はそっと
僕の手を握りしめてくれた
いつまでもこのままで
終わらない夏の空に
遠くで鳴り響くセミシグレ
君と聞いて過ごしたい
いつの間に黄昏(たそが)れて
足早に暮れなずむ
君の手のぬくもりが
なぜかやさしく思える
坂道長く 二つの影が
並んで夕日背に揺れていて
君が笑った 影もふるえた
そんな当たり前な時間の中で
移ろう季節が風に香って
夕闇ヒグラシを遠ざけても
これからずっと君はもっと
かけがえのない人になってゆくから
気がつけば影消えて
暮れかかる夏の空に
見つけた星ひとつひそやかに
また来年も君と・・・
ゆるやかに過ぎるひととき惜しむように
立ち止まってみた
いつまでもこのままで
終わらない夏の空に
遠くで鳴り響くセミシグレ
君と聞いて過ごしたい
気がつけば影消えて
暮れかかる夏の空に
見つけた星ひとつひそやかに
また来年も君と・・・

Cicada Song

Counting the seasons passing by
Summer ends this year too
The cool breeze of wind chimes
Somehow sounds lonely
In the slanting sunlight
Cicadas sing in the distance
We walked together to the hill we climbed
In a moment I wish could last forever
The murmur soothes my heart
The forest shows me my way
From now on, you quietly
Clasped my hand
Keep it this way
In the sky of an endless summer
Cicada song rings in the distance
I want to spend it with you
When did the dusk come
As night falls quickly
The warmth of your hands
Somehow feels gentle
The slope is long, our shadows side by side
They sway with the sunset at our back
When you smiled, the shadows trembled
In a moment so ordinary
The changing season drifts on the wind
Even as twilight takes the cicadas away
From now on, you will become
An ever-more irreplaceable person to me
As I noticed, the shadows vanished
In the sky of a waning summer
I found a single, shy star
Next year, I’ll be with you again
The gentle passing of time I cherish
I pause
Keep it this way
In the sky of an endless summer
Cicada song rings in the distance
I want to spend it with you
As I noticed, the shadows vanished
In the sky of a waning summer
I found a single, shy star
Next year, I’ll be with you again