Lyrics and translation w-inds. - 蝉時雨

蝉時雨

過ぎゆく季節かぞえ
今年の夏も終わる
涼しげな風鈴が
なぜか寂しく聞こえる
傾きかけた 日差しの中で
ヒグラシが遠くで鳴いていて
二人で行った 丘に登った
止めてしまいたいような時間の中で
せせらぎココロ潤してくれる
森は行く先を教えてくれる
これからずっと君はそっと
僕の手を握りしめてくれた
いつまでもこのままで
終わらない夏の空に
遠くで鳴り響くセミシグレ
君と聞いて過ごしたい
いつの間に黄昏(たそが)れて
足早に暮れなずむ
君の手のぬくもりが
なぜかやさしく思える
坂道長く 二つの影が
並んで夕日背に揺れていて
君が笑った 影もふるえた
そんな当たり前な時間の中で
移ろう季節が風に香って
夕闇ヒグラシを遠ざけても
これからずっと君はもっと
かけがえのない人になってゆくから
気がつけば影消えて
暮れかかる夏の空に
見つけた星ひとつひそやかに
また来年も君と・・・
ゆるやかに過ぎるひととき惜しむように
立ち止まってみた
いつまでもこのままで
終わらない夏の空に
遠くで鳴り響くセミシグレ
君と聞いて過ごしたい
気がつけば影消えて
暮れかかる夏の空に
見つけた星ひとつひそやかに
また来年も君と・・・

Пение цикад

Считаю уходящие дни лета,
И это лето тоже подходит к концу.
Звон прохладного колокольчика
Почему-то звучит грустно.
В лучах заходящего солнца
Вдали слышно пение цикад.
Мы поднялись на тот холм, где были вместе,
В этот момент, который хочется остановить.
Журчание ручья успокаивает мою душу,
Лес указывает нам путь.
С этого момента ты нежно
Сжимаешь мою руку.
Хочу, чтобы это длилось вечно,
Под этим бесконечным летним небом,
Слушать пение цикад вдали,
Вместе с тобой.
Незаметно наступили сумерки,
Быстро спускается ночь.
Тепло твоей руки
Кажется таким нежным.
На длинной дороге наши две тени
Качаются рядом, освещенные закатным солнцем.
Ты улыбнулась, и твоя тень дрогнула,
В этот обычный, но такой драгоценный момент.
Смена времен года ощущается в ветерке,
Даже если сумерки заглушают пение цикад,
С этого момента ты становишься для меня
Еще более незаменимой.
Оглядываюсь – тени исчезли,
В темнеющем летнем небе
Мы нашли одну звезду, тихо мерцающую,
И в следующем году, снова с тобой...
Как будто сожалея о быстротечности момента,
Я остановился.
Хочу, чтобы это длилось вечно,
Под этим бесконечным летним небом,
Слушать пение цикад вдали,
Вместе с тобой.
Оглядываюсь – тени исчезли,
В темнеющем летнем небе
Мы нашли одну звезду, тихо мерцающую,
И в следующем году, снова с тобой...