Lyrics and translation w-inds. - 風詩-KAZAUTA-

風詩-KAZAUTA-

あの日からまるで 抜け殻みたいさ Ano hi kara marude nukekara mitai sa
空っぽの中身は 何処にいる? Karappo no nakami wa doko ni iru?
君を見送った 場所へと向かって Kimi wo miokutta basho he to mukatte
気付けば1人で 歩いてた Kidukeba hitori de aruiteta

居るはずのない Iru hazu no nai
君の横顔を探して Kimi no yokogao wo sagashite
溜め息が Tame iki ga
僕を現実に連れ戻すんだ Boku wo genjitsu ni tsure modosunda

Never Say Good-Bye
消せないよ Kese nai yo
映るもの全てに君がいる Utsuru mono subete ni kimi ga iru
だから Dakara
Oh Never...

Missin' you
この街が この指が Kono machi ga kono yubi ga
ぬくもりを覚えているから Nukumori wo oboete iru kara
Don't leave me alone...

お揃いにしていた この腕時計が Osoroi ni shite ita kono udedokei ga
捨てられず今も そのままで Suterarezu ima mo sono mama de
男のほうが 引きずるなんて Otoko no hou ga hikizuru nante
よく言われたけど 本当だね Yoku iwareta kedo hontou da ne

時を刻むその昔が Toki wo kizamu sono mukashi ga
僕を責めるように Boku wo semeru you ni
想い出にするには Omoide ni suru ni wa
早過ぎると叫ぶんだ Haya sugiru to sakebunda

Never Say Good-Bye
教えてよ Oshiete yo
幾つの季節を乗り越えたらいいの? Ikutsu no kisetsu wo norikoetara ii no?
Oh Never...

Tell me why
こんなにも 秒速で Konnani mo byousoku de
まだ君を好きになってゆくんだ Mada kimi wo suki ni natte yukunda
Don't leave me...

ずっと愛は永遠に続くものだと Zutto ai wa eien ni tsuduku mono dato
誓った2人だけど... Chikatta futari dakedo...

I will say Good-Bye
1度しか言わないから 届けてよ Ichido shika iwa nai kara todokete yo

Dry my tears
聞こえるかい? Kikoeru kai?
精一杯の強がりを Seiippai no tsuyogari wo
風に乗せて Kaze ni nosete
Oh Never...

Song for you
もう1つ 伝えたい Mou hitotsu tsutaetai
君だから愛せたんだよと Kimi dakara aisetanda yo to
I'm proud of my love...

嘘じゃない 2人で Uso ja nai futari de
過ごした日々は今も胸に Sugoshita hibi wa ima mo mune ni
Oh Never...

Time goes by
閉じた瞳(め)に いつでも Tojita me ni itsudemo
君の笑顔があればいいから Kimi no egao ga areba ii kara
So, I say Good-Bye...

Poème du vent - KAZAUTA -

Depuis ce jour, je suis comme une coquille vide. Ano hi kara marude nukekara mitai sa
Où est le vide en moi ? Karappo no nakami wa doko ni iru?
Je me suis dirigé vers l'endroit où je t'ai fait mes adieux. Kimi wo miokutta basho he to mukatte
Je me suis rendu compte que je marchais seul. Kidukeba hitori de aruiteta

Je cherche ton profil, qui ne devrait pas être là. Iru hazu no nai
Je cherche ton profil. Kimi no yokogao wo sagashite
Un soupir. Tame iki ga
Me ramène à la réalité. Boku wo genjitsu ni tsure modosunda

Ne dis jamais au revoir. Never Say Good-Bye
Je ne peux pas l'effacer. Kese nai yo
Tu es dans tout ce qui se reflète. Utsuru mono subete ni kimi ga iru
Alors. Dakara
Oh, jamais... Oh Never...

Tu me manques. Missin' you
Cette ville, ce doigt. Kono machi ga kono yubi ga
Se souvient de ta chaleur. Nukumori wo oboete iru kara
Ne me laisse pas seul... Don't leave me alone...

Cette montre que nous avions en commun. Osoroi ni shite ita kono udedokei ga
Je ne peux pas la jeter, elle est toujours là. Suterarezu ima mo sono mama de
On dit que les hommes s'accrochent plus. Otoko no hou ga hikizuru nante
On me l'a souvent dit, c'est vrai. Yoku iwareta kedo hontou da ne

Ce passé qui rythme le temps. Toki wo kizamu sono mukashi ga
Comme pour me reprocher quelque chose. Boku wo semeru you ni
C'est trop tôt pour en faire un souvenir. Omoide ni suru ni wa
C'est trop tôt, je crie. Haya sugiru to sakebunda

Ne dis jamais au revoir. Never Say Good-Bye
Dis-le moi. Oshiete yo
Combien de saisons dois-je traverser ? Ikutsu no kisetsu wo norikoetara ii no?
Oh, jamais... Oh Never...

Dis-moi pourquoi. Tell me why
A une vitesse folle. Konnani mo byousoku de
Je continue de t'aimer. Mada kimi wo suki ni natte yukunda
Ne me quitte pas... Don't leave me...

On a juré que notre amour durerait éternellement. Zutto ai wa eien ni tsuduku mono dato
Nous deux... Chikatta futari dakedo...

Je vais dire au revoir. I will say Good-Bye
Je ne le dirai qu'une seule fois, fais-le parvenir. Ichido shika iwa nai kara todokete yo

Sèche mes larmes. Dry my tears
Tu entends ? Kikoeru kai?
Mon courage forcé au maximum. Seiippai no tsuyogari wo
Emporté par le vent. Kaze ni nosete
Oh, jamais... Oh Never...

Chanson pour toi. Song for you
Je veux te dire une chose de plus. Mou hitotsu tsutaetai
C'est parce que c'était toi que j'ai pu aimer. Kimi dakara aisetanda yo to
Je suis fier de mon amour... I'm proud of my love...

Ce n'est pas un mensonge. Uso ja nai futari de
Les jours que nous avons passés sont toujours dans mon cœur. Sugoshita hibi wa ima mo mune ni
Oh, jamais... Oh Never...

Le temps passe. Time goes by
Dans mes yeux fermés, toujours. Tojita me ni itsudemo
Il suffit que ton sourire soit là. Kimi no egao ga areba ii kara
Alors, je dis au revoir... So, I say Good-Bye...