Lyrics and translation water. feat. Rakon - 핑계

핑계

밤이 오면 술병을 딴 다음
네게 또 전화 걸어 나는
다 비우지도 않았는데 잔을
취한 척을 하고 거짓말을 해

사실 술은 다 핑계야 핑계
술은 다 핑계야 핑계
몇 개야 대체 너 땜에 내가 핀 게
술은 한 방울도 없잖아 내 입엔

아직 너에게 솔직하게 말하기엔
준비된 말이 너무 어려워
이거 봐 하는 말 다 핑계야 솔직해지기에
내 머릿속은 너무 더러워

마신 술은 다 핑계야
난 밤새도록 일해야
하는데 아니었나 봐 기계가
알았어 이제야

더러워 내 말이 그니까 거짓말이
덜 아플 거야 맘이
그래도 이 밤이 괴로움 빨리
오려버리자 근데 난 사실

이대로 두 길 바래 왜 조각난
밤에 갇혀 피를 흘려 왜
미안해 난 이렇게라도 널 봐야
해 가더라도 지옥에

밤이 오면 술병을 딴 다음
네게 또 전화 걸어 나는
다 비우지도 않았는데 잔을
취한 척을 하고 거짓말을 해

사실 술은 다 핑계야 핑계
술은 다 핑계야 핑계
몇 개야 대체 너 땜에 내가 핀 게
술은 한 방울도 없잖아 내 입엔

아직 너에게 솔직하게 말하기엔
준비된 말이 너무 어려워
이거 봐 하는 말 다 핑계야 솔직해지기에
내 머릿속은 너무 더러워

술 핑계를 대며 가볍게 솔직해지기엔
아마 내가 술이 좀 늘었나 봐
머리보다 심장이 빨리 움직이기엔
내가 많이 똑똑해졌나 봐

이게 아닌데 난 그래야 해
그게 아니라 그냥 관둘래
세 병을 넘길 땐 줄 담배나 필래
혼자 구역질을 해 그게 젤 솔직해

내가 늦게 전활 걸면
그냥 자는 척해 줘
핑계가 없어져서
할 말도 없어지게 둬

밤이 오면 술병을 딴 다음
네게 또 전화 걸어 나는
다 비우지도 않았는데 잔을
취한 척을 하고 거짓말을 해

사실 술은 다 핑계야 핑계
술은 다 핑계야 핑계
몇 개야 대체 너 땜에 내가 핀 게
술은 한 방울도 없잖아 내 입엔

아직 너에게 솔직하게 말하기엔
준비된 말이 너무 어려워
이거 봐 하는 말 다 핑계야 솔직해지기에
내 머릿속은 너무 더러워

Оправдание

Когда наступает ночь, я открываю бутылку
И снова звоню тебе
Даже не допив бокал до конца,
Я притворяюсь пьяным и вру

На самом деле, алкоголь — это просто оправдание, оправдание
Алкоголь — это просто оправдание, оправдание
Сколько же из-за тебя я выкурил сигарет?
Во рту у меня ни капли алкоголя

Мне пока сложно быть с тобой откровенным,
Подходящие слова найти слишком трудно
Видишь, все, что я говорю — оправдания, чтобы быть честным,
Мои мысли слишком грязные

Выпитый алкоголь — это просто оправдание
Мне нужно работать всю ночь
Но, кажется, это не так, как у машины
Теперь я понял

Мои слова грязные, поэтому ложь
Менее болезненна для души
Пусть эта мучительная ночь быстрее
Наступит, но на самом деле я

Хочу, чтобы все так и оставалось. Зачем в этой разбитой
Ночи томиться и истекать кровью, зачем?
Прости, но я должен видеть тебя хоть так,
Даже если попаду в ад

Когда наступает ночь, я открываю бутылку
И снова звоню тебе
Даже не допив бокал до конца,
Я притворяюсь пьяным и вру

На самом деле, алкоголь — это просто оправдание, оправдание
Алкоголь — это просто оправдание, оправдание
Сколько же из-за тебя я выкурил сигарет?
Во рту у меня ни капли алкоголя

Мне пока сложно быть с тобой откровенным,
Подходящие слова найти слишком трудно
Видишь, все, что я говорю — оправдания, чтобы быть честным,
Мои мысли слишком грязные

Чтобы под предлогом выпивки легко стать откровенным,
Похоже, я стал немного более терпимым к алкоголю
Чтобы сердце билось быстрее разума,
Похоже, я стал намного умнее

Это неправильно, но я должен так поступить
Нет, не так, я просто хочу все бросить
Когда выпью больше трех бутылок, закурю сигарету
Меня тошнит в одиночестве, это самое честное

Если я позвоню поздно,
Просто притворись, что спишь
Чтобы у меня не осталось оправданий,
И нечего было сказать

Когда наступает ночь, я открываю бутылку
И снова звоню тебе
Даже не допив бокал до конца,
Я притворяюсь пьяным и вру

На самом деле, алкоголь — это просто оправдание, оправдание
Алкоголь — это просто оправдание, оправдание
Сколько же из-за тебя я выкурил сигарет?
Во рту у меня ни капли алкоголя

Мне пока сложно быть с тобой откровенным,
Подходящие слова найти слишком трудно
Видишь, все, что я говорю — оправдания, чтобы быть честным,
Мои мысли слишком грязные