Цветам стихи не нужны - whitescream translation in French

Цветам стихи не нужны

(Не нужны)

Цветам стихи не нужны
Не нужны им любовь, обещания, правда
Они станут свидетелями страшных деяний
Отдав свою жизнь за чужие грехи
И тысячи слов понапрасну, я слагал, и порезав запястье
Вьюга хрипя мне на ухо шепнула: Цветам стихи не нужны

Я ловлю онемевшими пальцами пепел
И крепко сжимаю в продрогших руках
И за эту попытку хоть что-то оставить
Оказался в безвременных льдах
(И там)
Седая равнина - долина цветов
Но там им не страшен мороз или ветер
И только дотронься до их лепестков
И они разбиваются, падая в пепел

Цветам стихи не нужны
Цветам стихи не нужны
Не нужны
Не нужны
Не нужны
Не нужны
Цветам стихи не нужны

Снегопад будто белого шума помехи
Меня оглушает холодная боль
И бьёт по костям и суставам магнитом
Карающей вьюги на стыке миров
(Но я слышу шёпот)
Но я слышу шепот метели
Где сквозь миллионы замёрзших бутонов
Навылет стеклянному звону
(Шрапнелью)
Она мне на ухо хрипя говорила

Она говорила, что в мире прекрасное тут неподвластно забвению
И холод и лёд, будто бы формалин - сохраняет частицу души
А ещё что касание этого - роскошь и так же его осквернение
И плата за это душа, и цветам тут совсем нужны не стихи

(Ха)

Цветам стихи не нужны

Les fleurs n'ont pas besoin de poèmes

(N'en ont pas besoin)

Les fleurs n'ont pas besoin de poèmes
Elles n'ont pas besoin d'amour, de promesses, de vérité
Elles deviendront les témoins d'actes terribles
Donnant leur vie pour les péchés des autres
Et des milliers de mots en vain, je les ai composés, et me suis tailladé le poignet
Le blizzard, en râlant à mon oreille, a murmuré : Les fleurs n'ont pas besoin de poèmes

Je capture les cendres de mes doigts engourdis
Et les serre fort dans mes mains gelées
Et pour cette tentative de laisser quelque chose
Je me suis retrouvé dans des glaces éternelles
(Et là)
Une plaine grise - une vallée de fleurs
Mais là-bas, elles ne craignent ni le gel ni le vent
Et il suffit de toucher leurs pétales
Et elles se brisent, tombant en cendres

Les fleurs n'ont pas besoin de poèmes
Les fleurs n'ont pas besoin de poèmes
N'en ont pas besoin
N'en ont pas besoin
N'en ont pas besoin
N'en ont pas besoin
Les fleurs n'ont pas besoin de poèmes

Les chutes de neige, comme des interférences de bruit blanc
M'assourdissent d'une douleur froide
Et frappent mes os et mes articulations comme un aimant
Le blizzard punisseur à la croisée des mondes
(Mais j'entends un murmure)
Mais j'entends le murmure du blizzard
Où, à travers des millions de bourgeons gelés
À travers le son cristallin
(Comme des éclats d'obus)
Elle me murmurait à l'oreille en râlant

Elle disait que dans ce monde, la beauté n'est pas soumise à l'oubli
Et le froid et la glace, comme du formol, préservent une partie de l'âme
Et aussi que toucher cela est un luxe et aussi sa profanation
Et le prix à payer est l'âme, et les fleurs n'ont pas besoin de poèmes ici

(Ha)

Les fleurs n'ont pas besoin de poèmes