Lyrics and translation will.i.am - It's a New Day

It's a New Day

I went asleep last night
Tired from the fight
I've been fighting for tomorrow
All my life
Yeah
I woke up this morning
Feeling brand new
Cos' the dreams
That I've been dreaming
Finally came true
It's a new day
It's a new day
It's a new day
It's a new day
It's a new day
It's been a long time coming
Up the mountain kept runnin'
Songs of freedom kept hummin'
Channeling Harriet Tubman
Kennedy, Lincoln, and King
We gotta manifest that dream
It feels like I'm swimming upstream
It feels like I'm stuck in between
A rock and a hard place
We've been through the heartaches
And lived through the darkest days
If you and I made it this far
Well then hey, we can make it all the way
And they said no we can't
And we said yes we can
Remember it's you and me together
I woke up this morning
Feeling alright
I've been fightin' for tomorrow
All my life
Yea, I woke up this morning
Feeling brand new
Cause the dreams that I've been dreaming
Has finally came true
It's a new day
It's a new day
It's a new day
It's a new day
It's a new day
It's a new day
It's been a long time waitin'
Waiting for this moment
Been a long time praying
Praying for this moment
We hope for this moment
And now that we own it
For life I'ma hold it
And I won't let it go
It's for fathers, our brothers
Our friends who fought for freedom
Our sisters, our mothers
Who died for us to be in this moment
Stop and cherish this moment
Stop and cherish this time
It's time for unity
For us and we
That's you and me together
I woke up this morning
Feeling brand new
Cause the dreams that I've been dreaming
Have finally came true
Yea, I woke up this morning
Feeling alright
'Cause we weren't fighting for nothing
And the soldiers weren't fighting for nothing
No, Martin was dreaming for nothing
And Lincoln didn't change it for nothing
And children weren't crying for nothing
It's a new day
It's a new day
It's a new day
A new day
It's a new day
It's a new day
It's a new day

Новый день

Я заснул прошлой ночью,
Уставший от борьбы.
Я боролся за завтра
Всю свою жизнь.
Да.
Я проснулся этим утром,
Чувствуя себя совершенно новым,
Потому что мечты,
О которых я мечтал,
Наконец сбылись.
Это новый день,
Это новый день,
Это новый день,
Это новый день,
Это новый день.
Этого долго ждали,
Все бежали в гору,
Песни о свободе все напевали,
Вдохновляясь Гарриет Табмен,
Кеннеди, Линкольном и Кингом.
Мы должны воплотить эту мечту.
Такое чувство, будто я плыву против течения,
Такое чувство, будто я застрял между
Молотом и наковальней.
Мы прошли через сердечные боли
И пережили самые темные дни.
Если мы с тобой добрались так далеко,
Значит, эй, мы сможем пройти весь путь.
И они говорили: "Нет, мы не сможем",
А мы говорили: "Да, мы сможем".
Помни, это ты и я вместе.
Я проснулся сегодня утром,
Чувствуя себя прекрасно.
Я боролся за завтра
Всю свою жизнь.
Да, я проснулся сегодня утром,
Чувствуя себя совершенно новым,
Потому что мечты, о которых я мечтал,
Наконец сбылись.
Это новый день,
Это новый день,
Это новый день,
Это новый день,
Это новый день,
Это новый день.
Мы так долго ждали,
Ждали этого момента.
Мы так долго молились,
Молились об этом моменте.
Мы надеялись на этот момент,
И теперь, когда он наш,
Я буду хранить его всю жизнь
И не отпущу.
Это для отцов, наших братьев,
Наших друзей, которые боролись за свободу,
Наших сестер, наших матерей,
Которые погибли, чтобы мы могли быть здесь, в этот момент.
Остановись и дорожи этим моментом,
Остановись и дорожи этим временем.
Время для единства,
Для нас и "мы" -
Это ты и я вместе.
Я проснулся этим утром,
Чувствуя себя совершенно новым,
Потому что мечты, о которых я мечтал,
Наконец сбылись.
Да, я проснулся сегодня утром,
Чувствуя себя прекрасно,
Потому что мы не боролись зря,
И солдаты не сражались напрасно.
Нет, Мартин не мечтал зря,
И Линкольн не менял все напрасно,
И дети не плакали зря.
Это новый день,
Это новый день,
Это новый день,
Новый день,
Это новый день,
Это новый день,
Это новый день.