Lyrics and translation wotaku - マフィア

マフィア

ディスオーダー 好き勝手やって撒いた報いの種を踏んで
祈りの歌も届かないこの街じゃ暴力がお似合いだろうね
交通法に従っていても目的地にはもう着かないぜ
名誉も金も未来も欲しいから絆の力で奪い取れ

ロクデナシばっか 除け者にされてた
ゴミ カス 捨てられ 親に合わす顔も無い
それでも生きてたい
アイツを殴りたい
そういう奴らの掃き溜めだ
夜道に気を付けな

売買で倍々ゲームなら大体は散々やった
警察の権力も賢明で経営に加担していた
適当な仕事をした奴から海に投げて消す次第だ
仲間になったら世界を半分やるからこっちに付いて来な

弱き者に仇を
悪しき者に鉛を
許されない事でも
俺が許してやるよ
全て手に入れるのは
全て捨てた奴だけ
結局弾丸一発で
分からせてやるしかないだけ

葉っぱ 売女 絵画 ファイア 撒いた チャイナタウン
人為的なパンクタイヤ 隠し持ったナイフ
なんだかんだ言ってないで黙れないのか
完全合意で空になったサイフ

テリトリーで揉み合い
トミーガンのデリバリー
葬儀業者の手配
鳴り止まないジャズスウィング
ウィスキーと摩天楼
眠る君の横顔
絶えず命爆ぜる音が響く今夜も

消せど消えぬ傷跡
寝ても覚めても戦場
子供達に絆を
裏切者に罰を
気に入らないか？
ならばお前がやりな
せっかく拾った命なら
大事にしてれば良いのにな

Mafia

Tu as semé les graines du désordre, tu marches maintenant sur les fruits de tes actions.
Dans cette ville où les prières ne parviennent pas, la violence est peut-être ce qui te convient le mieux.
Même en respectant le code de la route, tu ne pourras plus atteindre ta destination.
L'honneur, l'argent, l'avenir, tu les veux tous, alors saisis-les avec la force de ton lien.

Ils n'étaient que des voyous, mis à l'écart.
Des ordures, des rebuts, rejetés, ils n'avaient même pas le visage pour affronter leurs parents.
Mais ils voulaient vivre.
Ils voulaient frapper ce type.
C'est le ramassis de ceux qui ne valent rien.
Fais attention en marchant la nuit.

Si tu parles de jeux d'argent à double ou rien, ils ont presque tous joué le jeu.
Le pouvoir de la police était sage et participait à la gestion.
Ceux qui ne faisaient pas leur travail correctement étaient jetés à la mer, disparus.
Si tu rejoins le groupe, je te donnerai la moitié du monde, alors viens avec moi.

Aux faibles, je donne la vengeance.
Aux méchants, je donne le plomb.
Même si ce qui est fait ne peut être pardonné.
Je te pardonnerai.
Seul celui qui a tout abandonné peut tout obtenir.
Au final, il ne reste plus qu'à leur faire comprendre avec une balle.
Une balle suffit.
C'est tout ce qu'il faut pour les faire comprendre.

Herbe, prostituées, peintures, incendies, tout a été semé dans le Chinatown.
Pneus crevés artificiels, couteaux cachés.
Ne te contente pas de parler, tu ne peux pas te taire ?
Un portefeuille vide par consentement mutuel.

Des combats pour le territoire.
La livraison de Tommy Gun.
L'organisation de funérailles.
Un swing jazz qui ne cesse de résonner.
Le whisky et les gratte-ciel.
Ton visage endormi.
Ce soir encore, le bruit des explosions résonne sans cesse.

Des cicatrices qui ne disparaissent pas.
Un champ de bataille, jour et nuit.
L'unité pour les enfants.
La punition pour les traîtres.
Tu n'aimes pas ça ?
Alors fais-le toi-même.
Puisque tu as eu la chance d'avoir une vie.
Sois-en reconnaissant.