Lyrics and translation wotaku - Phantom (feat. Miku Hatsune)

Phantom (feat. Miku Hatsune)

絢爛なる劇場に縫い付いた
幸せを目指すことは怪なの？

壮麗なる喜劇のクワイア
ねぇ悲劇の一つも歌ってくれないの？

待ってて 今助けに行くよ
シャンデリアが落ちる 亡国のように
さあ 怪我はないかい？
邪魔者はいないかい？
もう ずっとずっと離れないで

単純で 不純で 愛されてみたいだけ
遍く星が統べる枷に飽いただけ
観衆へ 舞台へ どうでもいいそんなの
ただこの腕の中で眠りにつくまで
誰にも触らせない

純然たるそれは焼きついた
まるで聖書に出てくる天使よ

懇篤なる無垢の微笑み
あぁ手に入れたいなら奪えばいいんだった

君の家の住所 家族 食事 家具の配置
出会った人の容姿 監視 検死 掃除 廃棄
鉄檻に入れて海に沈め
バラバラは下水へ放った
どいて どいて どけよ
天使様で在らせられるぞ
...ああ 大丈夫だった？

君の歌に皆スタンディングオベーションして
称えることすらも許せなくなった
さあ 怯えないで 秘密の場所に行こう
もう ずっとずっと離さないよ

単純で 不純で 愛されてみたいだけ
光が届かなくても君がいればいい
ねぇなんで 分かって アイツはもういないよ
ただこの腕の中で眠ればいいだけ
誰にも穢させない

こんなに奪っても 成就しないそれが
恋心なのかと 分からないまま

君の慈悲に腐った心が染みて痛いよ
でもそれ以上にただ嬉しかった
もう終わらせよう 遅すぎたフィナーレ
憐憫でも救われている
さよなら

単純な 矛盾で 生まれて初めての
禍福に苛まれ一人 笑み 泣くだけ
観衆も 舞台も 全ては無くなったよ
黒滔々たる夜に消えてゆくだけ
それからの行方は
誰にも知られていない

バイバイ
バイバイ
バイバイ

Fantôme (feat. Miku Hatsune)

Dans ce théâtre grandiose, cousu de fil blanc,
Est-ce une folie de poursuivre le bonheur ?

Le choeur d'une comédie grandiose,
Ne peux-tu pas chanter une tragédie aussi ?

Attends, je vais te sauver,
Le lustre tombe, comme une nation en ruine,
Alors, as-tu été blessé ?
Y a-t-il des obstacles ?
Ne me quitte plus jamais.

Simple, impure, je veux juste être aimé,
J'en ai assez des chaînes que toutes les étoiles gouvernent,
Le public, la scène, tout cela n'a pas d'importance,
Jusqu'à ce que je m'endorme dans tes bras,
Je ne laisserai personne te toucher.

Cette pureté absolue, gravée à jamais,
Comme un ange des Écritures.

Ce sourire sincère et innocent,
Ah, si tu voulais l'obtenir, il suffisait de le prendre.

L'adresse de ta maison, ta famille, tes repas, la disposition de tes meubles,
L'apparence de ceux que tu as rencontrés, la surveillance, l'autopsie, le nettoyage, l'élimination,
Je te mets dans une cage de fer et je te jette à la mer,
Les morceaux ont été jetés dans les égouts.
Bouge, bouge, bouge,
Tu es un ange.
...Oh, tout va bien ?

Tout le monde t'applaudit pour ton chant,
Je ne supporte même plus que l'on te félicite.
Allez, n'aie pas peur, allons dans un endroit secret,
Je ne te quitterai jamais.

Simple, impure, je veux juste être aimé,
Même si la lumière ne te parvient pas, tu es tout ce qui compte.
Pourquoi ne comprends-tu pas ? Il n'est plus là,
Il suffit de s'endormir dans mes bras.
Je ne laisserai personne te souiller.

Même en prenant tout ça, je n'y arrive pas,
Je ne sais pas si c'est de l'amour.

Ton indulgence, mon cœur corrompu est douloureux,
Mais plus que tout, j'étais heureux.
Terminons ça, le final est arrivé trop tard,
Même la compassion me sauve.
Au revoir.

Simple, contradictoire, né pour la première fois,
Je suis tourmenté par le bonheur et le malheur, je ris et je pleure seul,
Le public, la scène, tout a disparu,
Je disparaîtrai dans la nuit noire.
Ce qui se passera après,
Personne ne le saura.

Au revoir.
Au revoir.
Au revoir.