Rece ca Ianuarie - wrs translation in German

Rece ca Ianuarie

Tremur, de frig, copaci în urma ta
Tu treci pe strada mea, cum să mă poți uita
Rece ca Ianuarie în inima ta
De gheață ea, nu o poți schimba

Oare mai vine mai, pe strada mea
Să-mi înflorească pomii iubirii
Lăsati fără de muguri așteaptă doar
Un soare în dar să iubesc iar

Ne-am întâlnit în mai cu-n zâmbet la un ceai
Care ne încălzea inima
Și-n august ai plecat prea rece sa-ntâmplat
Poate am dat prea mult iubirii mai

In ceasca ta a ramas ceaiul
Si-un miros ce nu ma lasa sa uit
Cat ne-am iubit la inceput

Tremur, de frig, copaci în urma ta
Treci pe strada mea, cum să mă poți uita
Rece ca Ianuarie e inima ta
De gheață ea, nu o poți schimba

Oare mai vine mai, pe strada mea
Să-mi înflorească pomii iubirii
Lăsati fără de muguri așteaptă doar
Un soare în dar să iubesc iar

Oare mai vine mai, pe strada mea
Să-mi înflorească pomii iubirii
Lăsati fără de muguri așteaptă doar
Un soare în dar să iubesc iar

Kalt wie der Januar

Ich zittere vor Kälte, Bäume hinter dir
Du gehst meine Straße entlang, wie kannst du mich vergessen?
Kalt wie der Januar ist dein Herz
Aus Eis ist es, du kannst es nicht ändern

Ob der Mai wohl wiederkommt, auf meine Straße?
Um die Bäume der Liebe für mich blühen zu lassen
Ohne Knospen gelassen, warten sie nur
Auf eine Sonne als Geschenk, um wieder zu lieben

Wir trafen uns im Mai mit einem Lächeln bei einem Tee
Der unsere Herzen wärmte
Und im August bist du gegangen, es geschah zu kalt
Vielleicht habe ich der Liebe zu viel gegeben, damals im Mai

In deiner Tasse blieb der Tee zurück
Und ein Duft, der mich nicht vergessen lässt
Wie sehr wir uns am Anfang liebten

Ich zittere vor Kälte, Bäume hinter dir
Du gehst meine Straße entlang, wie kannst du mich vergessen?
Kalt wie der Januar ist dein Herz
Aus Eis ist es, du kannst es nicht ändern

Ob der Mai wohl wiederkommt, auf meine Straße?
Um die Bäume der Liebe für mich blühen zu lassen
Ohne Knospen gelassen, warten sie nur
Auf eine Sonne als Geschenk, um wieder zu lieben

Ob der Mai wohl wiederkommt, auf meine Straße?
Um die Bäume der Liebe für mich blühen zu lassen
Ohne Knospen gelassen, warten sie nur
Auf eine Sonne als Geschenk, um wieder zu lieben