Lyrics and translation xDiemondx - Mi ami e mi detesti

Mi ami e mi detesti

E se mi ami fammi a pezzi
Siamo uguali, separati dentro a mondi differenti
Mi ami e mi detesti
Siamo stati falsi ma ci sentivamo onesti
È vero m'hai cambiato
Non riesco ad accettare cosa sono diventato
Fantasma del passato
Come un ricordo che ti è stato cancellato

E no no no no no
Non riesco più a dimenticare
Guardo la tua foto ancora un po'
Sento l'odio che mi sale

Non ricordo più che effetto fa
Non ricordo più che effetto fa
Come quando il silenzio è meglio delle parole
Come quando ogni giorno mi sentivo migliore

Quandoo i sentimenti se ne vanno altrove
Sono sottosopra e non so più come
Non senti il peso del mio dolore
Non sarò molto attento, guidi tu

E se mi ami fammi a pezzi
Siamo uguali, separati dentro a mondi differenti
Mi ami e mi detesti
Siamo stati falsi ma ci sentivamo onesti
È vero m'hai cambiato
Non riesco ad accettare cosa sono diventato
Fantasma del passato
Come un ricordo che ti è stato cancellato

E nel silenzio non una parola
Senza fiato, con il cuore in gola
Troppe volte ti sentivi sola
Troppe volte non bastava un'ora

E scusami se ancora non mi sento abbastanza
Dimmi che andrà bene, che non è una minaccia
Dimmi che mi odi e che non è per vendetta
Dimmi che mi ami e dopo mentimi in faccia

Non ricordo più che effetto fa
Non ricordo più che effetto fa
Come quando il silenzio è meglio delle parole
Come quando ogni giorno mi sentivo migliore

E se mi ami fammi a pezzi
Siamo uguali, separati dentro a mondi differenti
Mi ami e mi detesti
Siamo stati falsi ma ci sentivamo onesti
È vero m'hai cambiato
Non riesco ad accettare cosa sono diventato
Fantasma del passato
Come un ricordo che ti è stato cancellato

Non mi ricordo più che effetto fa
Non ricordo più che effetto fa
Come quando il silenzio è meglio delle parole
Come quando ogni giorno mi sentivo migliore

Non ricordo più che effetto fa
Non ricordo più che effetto fa
Come quando il silenzio è meglio delle parole
Come quando ogni giorno mi sentivo migliore

E se mi ami fammi a pezzi
Se mi ami e mi detesti

Tu m'aimes et tu me détestes

Et si tu m'aimes, fais-moi en morceaux
Nous sommes égaux, séparés dans des mondes différents
Tu m'aimes et tu me détestes
Nous avons été faux, mais nous nous sentions honnêtes
C'est vrai, tu m'as changé
Je ne peux pas accepter ce que je suis devenu
Fantôme du passé
Comme un souvenir qui a été effacé

Et non non non non non
Je ne peux plus oublier
Je regarde ta photo encore un peu
Je sens la haine qui me monte

Je ne me souviens plus quel effet ça fait
Je ne me souviens plus quel effet ça fait
Comme quand le silence vaut mieux que les mots
Comme quand chaque jour je me sentais mieux

Quand les sentiments s'en vont ailleurs
Je suis sens dessus dessous et je ne sais plus comment
Tu ne sens pas le poids de ma douleur
Je ne serai pas très attentif, conduis toi

Et si tu m'aimes, fais-moi en morceaux
Nous sommes égaux, séparés dans des mondes différents
Tu m'aimes et tu me détestes
Nous avons été faux, mais nous nous sentions honnêtes
C'est vrai, tu m'as changé
Je ne peux pas accepter ce que je suis devenu
Fantôme du passé
Comme un souvenir qui a été effacé

Et dans le silence, pas un mot
Sans souffle, avec le cœur dans la gorge
Trop de fois tu te sentais seule
Trop de fois, une heure ne suffisait pas

Et excuse-moi si je ne me sens pas encore assez
Dis-moi que tout ira bien, que ce n'est pas une menace
Dis-moi que tu me hais et que ce n'est pas pour vengeance
Dis-moi que tu m'aimes et ensuite mens-moi en face

Je ne me souviens plus quel effet ça fait
Je ne me souviens plus quel effet ça fait
Comme quand le silence vaut mieux que les mots
Comme quand chaque jour je me sentais mieux

Et si tu m'aimes, fais-moi en morceaux
Nous sommes égaux, séparés dans des mondes différents
Tu m'aimes et tu me détestes
Nous avons été faux, mais nous nous sentions honnêtes
C'est vrai, tu m'as changé
Je ne peux pas accepter ce que je suis devenu
Fantôme du passé
Comme un souvenir qui a été effacé

Je ne me souviens plus quel effet ça fait
Je ne me souviens plus quel effet ça fait
Comme quand le silence vaut mieux que les mots
Comme quand chaque jour je me sentais mieux

Je ne me souviens plus quel effet ça fait
Je ne me souviens plus quel effet ça fait
Comme quand le silence vaut mieux que les mots
Comme quand chaque jour je me sentais mieux

Et si tu m'aimes, fais-moi en morceaux
Si tu m'aimes et tu me détestes