Lyrics and translation XTC - All of a Sudden (It's Too Late)

All of a Sudden (It's Too Late)

What can I say?
Why do we starve a thing
Thats near extinction?
From day to day
These weeds of fear
Are choking our conviction
Life′s like a jig-saw
You get the straight bits
But there's something missing in the middle
We find the cupboard bare
We find heaven′s not there
We find the sun's gone cold
We find we're more than old
We find that we′ve lost love
Please don′t push or shove because
It's too late, it′s too late
In all your hurry
You've accidentally locked the gate
What can we do?
Trying to stem the flow of sand is useless
It′s up to you start holding hands
Watch the balance redress
Life's like a firework
You′re only lit once
And you must stand and radiate correctly
We find the cupboard's bare
We find heaven's not there
We find the sun′s gone cold
We find we′re more than old
We find that we've lost love
So please don′t push or shove because
It's too late, it′s too late
In all your hurry
You've accidentally locked the gate
Love′s not a product you can
Hoard or pack a suitcase with
It's more a way you have to give
Life's like a jig-saw
You get the straight bits
But there′s plenty missing in the middle
We find the cupboard bare
We find heaven′s not there
We find the sun's gone cold
We find we′re more than old
We find that we've lost love
Please don′t push or shove because
We find the cupboard bare
We find heaven's not there
We find the sun′s gone cold
We find we're more than old
We find that we've lost love
In, in, in all your hurry
You′ve accidentally locked the gates

Tout d'un coup (c'est trop tard)

Que dire ?
Pourquoi laissons-nous mourir
Ce qui est presque éteint ?
De jour en jour
Ces mauvaises herbes de peur
Étouffent nos convictions
La vie est comme un puzzle
On a les morceaux droits
Mais il manque quelque chose au milieu
On trouve le placard vide
On trouve que le paradis n'est pas là
On trouve que le soleil est froid
On trouve qu'on est plus que vieux
On trouve qu'on a perdu l'amour
S'il te plaît, ne pousse pas ou ne bouscule pas car
C'est trop tard, c'est trop tard
Dans toute ta précipitation
Tu as accidentellement verrouillé la barrière
Que pouvons-nous faire ?
Essayer d'endiguer le flot de sable est inutile
À toi de commencer à te tenir la main
Regarde le solde se redresser
La vie est comme un feu d'artifice
On n'est allumé qu'une fois
Et il faut se tenir debout et briller correctement
On trouve le placard vide
On trouve que le paradis n'est pas là
On trouve que le soleil est froid
On trouve qu'on est plus que vieux
On trouve qu'on a perdu l'amour
Alors s'il te plaît, ne pousse pas ou ne bouscule pas car
C'est trop tard, c'est trop tard
Dans toute ta précipitation
Tu as accidentellement verrouillé la barrière
L'amour n'est pas un produit que l'on peut
Thésauriser ou mettre dans une valise
C'est plutôt une façon de donner
La vie est comme un puzzle
On a les morceaux droits
Mais il manque beaucoup de choses au milieu
On trouve le placard vide
On trouve que le paradis n'est pas là
On trouve que le soleil est froid
On trouve qu'on est plus que vieux
On trouve qu'on a perdu l'amour
S'il te plaît, ne pousse pas ou ne bouscule pas car
On trouve le placard vide
On trouve que le paradis n'est pas là
On trouve que le soleil est froid
On trouve qu'on est plus que vieux
On trouve qu'on a perdu l'amour
Dans, dans, dans toute ta précipitation
Tu as accidentellement verrouillé les barrières