Lyrics and translation XTC - Cynical Days

Cynical Days

Another year′s gone by,
The world's grown older,
Sometimes I heave a sigh,
People grow colder.
Every day I do my best to show,
I can make it in this world I know,
But all the bad thoughts that people bring,
My faith in human nature′s
Getting pretty thin.
Help me get through these cynical days.
Help me get through my cynical ways.
You say it's just a passing phase,
You've got to help me get through, these cynical days.
Another see through scheme,
People are shallow.
The dark night′s closing in,
My dark thoughts follow.
I try and make my world a better place,
(My efforts seem in vain),
But I′m competing in a human race,
(Falling deeper down the drain),
That value things that just don't count,
Makes me wonder what it′s all about.
Help me get through these cynical days.
Help me get through my cynical ways.
You say it's just a passing phase,
You′ve got to help me get through these cynical days.
Yeah, you say it's just a passing phase,
You′ve got to help me get through these cynical days.
Yeah, you say it's just a passing phase,
You've got to help me get through these cynical days.
Yeah, you say it′s just a passing phase,
You′ve got to help me get through these cynical days.
Cynical days.
Cynical days.

Jours cyniques

Encore une année de passée,
Le monde a vieilli,
Parfois je soupire,
Les gens deviennent plus froids.
Chaque jour je fais de mon mieux pour montrer,
Je peux réussir dans ce monde que je connais,
Mais toutes les mauvaises pensées que les gens apportent,
Ma foi en la nature humaine est
Devenue bien mince.
Aide-moi à traverser ces jours cyniques.
Aide-moi à traverser mes façons cyniques.
Tu dis que ce n'est qu'une phase passagère,
Tu dois m'aider à traverser, ces jours cyniques.
Un autre stratagème transparent,
Les gens sont superficiels.
La nuit noire se referme,
Mes pensées sombres suivent.
J'essaie de faire de mon monde un endroit meilleur,
(Mes efforts semblent vains),
Mais je suis en compétition dans une course humaine,
(Tombant de plus en plus profondément dans le caniveau),
Qui valorise des choses qui ne comptent pas,
Me fait me demander de quoi il s'agit.
Aide-moi à traverser ces jours cyniques.
Aide-moi à traverser mes façons cyniques.
Tu dis que ce n'est qu'une phase passagère,
Tu dois m'aider à traverser ces jours cyniques.
Oui, tu dis que ce n'est qu'une phase passagère,
Tu dois m'aider à traverser ces jours cyniques.
Oui, tu dis que ce n'est qu'une phase passagère,
Tu dois m'aider à traverser ces jours cyniques.
Oui, tu dis que ce n'est qu'une phase passagère,
Tu dois m'aider à traverser ces jours cyniques.
Jours cyniques.
Jours cyniques.