Lyrics and translation XTC - Dear God (Band Demo)

Dear God (Band Demo)

Dear God, hope you got the letter, and
I pray you can make it better down here
I don′t mean a big reduction in the price of beer
But all the people that you made in your image
See them starving on their feet
'Cause they don′t get enough to eat from God
I can't believe in you
Dear God, sorry to disturb you, but
I feel that I should be heard loud and clear
We all need a big reduction in amount of tears
And all the people that you made in your image
See them fighting in the street
'Cause they can′t make opinions meet about God
I can′t believe in you
Did you make disease, and the diamond blue?
Did you make mankind after we made you?
And the devil too
Dear God, don't know if you noticed, but
Your name is on a lot of quotes in this book
Us crazy humans wrote it, you should take a look
And all the people that you made in your image
Still believing that junk is true
Well I know it ain′t and so do you, dear God
I can't believe in
I don′t believe in
I won't believe in heaven and hell
No saints, no sinners, no devil as well
No pearly gates, no thorny crown
You′re always letting us humans down
The wars you bring, the babes you drown
Those lost at sea and never found
And it's the same the whole world 'round
The hurt I see helps to compound
The Father, Son and Holy Ghost
Is just somebody′s unholy hoax
And if you′re up there you'll perceive
That my heart′s here upon my sleeve
If there's one thing I don′t believe in
It's you
Dear God

Дорогой Боженька (Демо-запись группы)

Дорогой Боженька, надеюсь, ты получил письмо, и
Молю, сделай так, чтобы здесь, внизу, стало лучше,
Я не имею в виду большую скидку на пиво,
Но все люди, которых ты создал по своему образу,
Глянь, как они голодают,
Потому что не получают достаточно еды от Бога.
Я не могу в тебя верить.
Дорогой Боженька, прости, что беспокою тебя, но
Я чувствую, что меня должны услышать громко и ясно.
Нам всем нужно большое сокращение количества слез,
И все люди, которых ты создал по своему образу,
Видишь, как они дерутся на улицах,
Потому что не могут прийти к общему мнению о Боге.
Я не могу в тебя верить.
Ты создал болезни и синий бриллиант?
Ты создал человечество после того, как мы создали тебя?
И дьявола тоже?
Дорогой Боженька, не знаю, заметил ли ты, но
Твое имя упоминается во многих цитатах в этой книге.
Мы, чокнутые людишки, написали ее, тебе стоит взглянуть.
И все люди, которых ты создал по своему образу,
Все еще верят, что эта чушь — правда.
Ну, я знаю, что это не так, и ты тоже знаешь, дорогой Боженька.
Я не могу верить в…
Я не верю в…
Я не буду верить в рай и ад,
Ни в святых, ни в грешников, ни в дьявола тоже.
Ни в жемчужные врата, ни в терновый венец.
Ты всегда подводишь нас, людей.
Войны, которые ты приносишь, младенцы, которых ты топишь,
Те, кто потерялся в море и кого никогда не нашли,
И так по всему миру.
Боль, которую я вижу, лишь усугубляет всё.
Отец, Сын и Святой Дух —
Это всего лишь чей-то нечестивый обман.
И если ты там, наверху, ты поймешь,
Что мое сердце нараспашку.
Если есть что-то, во что я не верю,
Так это в тебя.
Дорогой Боженька.